Traduction de «deauville partnership which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE

Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies
Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres de l’Union européenne, réunis au sein du Conseil, relatif au financement de l’aide de l’Union européenne au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 conformément à l’accord de partenariat ACP-UE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses Etats membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Deauville Partnership launched by the G8 at the leaders’ meeting in Deauville in May 2011, to which the EU is a party,
– vu le partenariat de Deauville lancé par le G8 lors de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement à Deauville en mai 2011, auquel l'Union européenne est partie,

6. Welcomes the Deauville Partnership’s priority areas for 2013, in particular asset recovery and the Transition Fund, and commends the UK Government, which currently holds the presidency of the Deauville Partnership, for its strong leadership of the asset recovery agenda;
6. salue les priorités du partenariat de Deauville pour 2013, en particulier le recouvrement des avoirs et le fonds pour la transition, et félicite le gouvernement britannique, qui exerce actuellement la présidence du partenariat de Deauville, de son rôle moteur en matière de recouvrement des avoirs;

– having regard to the Deauville Partnership with Arab Countries in Transition launched by the G8 at the Leaders’ Meeting in Deauville in May 2011, to which the EU is a party, and in particular its Action Plan on Asset Recovery issued on 21 May 2012,
– vu le partenariat de Deauville conclu avec les pays arabes en transition, lancé par le G8 lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement de Deauville de mai 2011 et auquel l'Union européenne est partie, et notamment son plan d'action sur le recouvrement des avoirs arrêté le 21 mai 2012,

– having regard to the Deauville Partnership with Arab Countries in Transition launched by the G8 at the Leaders Meeting in Deauville on 21 May 2011, to which the EU is a party, and in particular its Action Plan on Asset Recovery issued on 21 May 2012,
– vu le partenariat de Deauville conclu avec les pays arabes en transition, lancé par le G8 lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement de Deauville le 21 mai 2011 et auquel l'Union européenne est partie, et notamment son plan d'action sur le recouvrement des avoirs arrêté le 21 mai 2012,

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of a distinguished delegation from the Constituent Assembly of the Tunisian Republic, which is visiting Canada as part of the G8's Deauville Partnership.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je tiens à signaler la présence à la tribune d'une distinguée délégation de l'Assemblée nationale constituante de la République tunisienne, qui visite le Canada dans le cadre de l'initiative du Partenariat de Deauville du G8.

Welcomes the G8 initiative of the Deauville Partnership’s Action Plan on Asset Recovery, which identifies concrete measures to promote cooperation, case assistance, capacity-building efforts and technical assistance, and suggests a collaborative regional initiative, the Arab Asset Recovery Forum, for discussion and cooperation on continued efforts;
se félicite de l'initiative menée par le G8 sous la forme du plan d'action pour le recouvrement des avoirs dans le cadre du partenariat de Deauville, qui identifie des mesures concrètes pour promouvoir la coopération, l'assistance dans les cas concrets, le renforcement des capacités et l'assistance technique, et suggère une initiative de collaboration régionale, le forum arabe sur le recouvrement des avoirs, consacrée à la discussion et à la coopération pour la poursuite des efforts;

having regard to the Action Plan on Asset Recovery of the G8 Deauville Partnership with Arab Countries in Transition of 21 May 2012, to which the EU is a party,
vu le plan d'action du 21 mai 2012 pour le recouvrement des avoirs dans le cadre du partenariat de Deauville du G8 avec les pays arabes en transition, auquel l'Union est partie,

The May 2011 G8 summit in Deauville adopted the Declaration of the G8 on the Arab Spring, which launched the Deauville Partnership, a political and economic response to the historic events that were taking place in the Middle East and North Africa.
À l'occasion du sommet du G8 à Deauville en mai 2011, les dirigeants ont adopté la Déclaration du G8 sur les printemps arabes, qui a donné lieu au partenariat de Deauville, une réponse politique et économique aux événements historiques qui avaient cours au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

108. Welcomes the decision of the G8 member countries to increase loan facilities for Southern partnership countries which have embarked on a democratic transition; considers that the commitments entered into in the ‘Deauville Partnership’ on 27 May 2011 are likely to encourage financial mobilisation in support of democracy and development in the EU's partner countries;
108. se félicite de la décision des pays membres du G8 d'accroître les facilités de prêts au profit des pays du partenariat méridional ayant amorcé une transition démocratique; considère que les engagements pris dans le cadre du «Partenariat de Deauville» le 27 mai 2011 sont de nature à encourager la mobilisation financière en faveur de la démocratie et du développement dans les pays partenaires de l'Union européenne;

At the May 2011 G8 summit, leaders launched the Deauville partnership, which recognizes the importance of the Arab awakening and is committed to supporting reforming countries, including Jordan, on the path to greater democracy and economic reform.
À l'occasion du sommet du G8 en mai 2011, les dirigeants ont lancé le partenariat de Deauville, dans lequel ils reconnaissent l'importance du printemps arabe et s'engagent à soutenir les pays, y compris la Jordanie, sur la voie d'une réforme démocratique et économique.