Traduction de «deaths from heroin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overwork death | death from overwork | death by overwork
décès par surmenage | mort par surmenage

Death Inquiries Act [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]
Death Inquiries [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]

death from starvation
mort de famine

death from aspiration
mort par asphyxie de déglutition

insurance against death resulting from an accident
assurance décès à la suite d'accident

Flying Accidents Compensation Regulations [ Regulations prescribing compensation for bodily injury or death resulting from flights undertaken in the course of duty ]
Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation [ Règlement prévoyant une indemnisation en cas de blessures corporelles ou de décès résultant de vols entrepris dans l'exercice de fonctions ]

The Canadian Constitutional Debate: From the Death of the Meech Lake Accord of 1987 to the 1992 Referendum
Le débat constitutionnel canadien : de l'échec de l'Accord du lac Meech de 1987 au référendum de 1992

Death from overwork
décès par surmenage

Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Death from direct obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A study done in Toronto says “Deaths from heroin overdose have risen in certain cities, they are also related to HIV infection in some cases.
Revoyons certains de ces chiffres. Selon une étude faite à Toronto: «Le nombre de décès attribuables à une surdose d'héroïne a augmenté dans certaines villes.

On a somewhat related issue, you may recall that about a year and a half ago the chief coroner of British Columbia published a report about the epidemic of heroin deaths in which he recommended moving toward a kind of Swiss model where you have a heroin trial situation in order to prevent people from killing themselves by injecting themselves with impure products.
Vous vous souviendrez peut-être, sur une question plus ou moins connexe, que le coroner en chef de la Colombie- Britannique a publié il y a environ un an et demi un rapport sur l'épidémie de décès causés par l'héroïne dans cette province; il y recommandait de s'inspirer du modèle suisse des programmes expérimentaux pour héroïnomanes pour éviter que les gens s'empoisonnent en s'injectant des substances pleines d'impuretés.

The 2004 report by the Lisbon Centre indicates that the situation regarding deaths from heroin and heroin users in Europe is, all in all, stable but that no decrease has been seen in the transmission of HIV, which is even spreading in some new Member States; that the consumption of cocaine is increasing in the majority of Member States; that cannabis is the most widely-used substance, with over 20% of European citizens having used it or currently using it; and that the use of ecstasy is as high as, if not even higher than, amphetamine use.
Le rapport 2004 de l’Observatoire de Lisbonne indique que la situation relative aux décès causés par l’héroïne et aux héroïnomanes en Europe est, de manière générale, stable, mais qu’aucune diminution n’a été constatée au niveau de la transmission du VIH, qui est d’ailleurs en train de se propager dans certains nouveaux États membres; que la consommation de cocaïne augmente dans la majorité des États membres; que le cannabis est la substance la plus répandue, plus de 20% des citoyens européens y ayant déjà touché ou en consommant toujours; et que la consommation d’ecstasy était au moins aussi élevée que celle d’amphétamines, si pas supérieure.

Some US States have extended the scope of the death penalty to other crimes apart from murder; in Singapore, a person is still automatically sentenced to death for carrying 15 grams of heroin, and China still executes more people than any other country.
Aux États-Unis, certains États ont élargi la peine de mort à d’autres délits au-delà des crimes de meurtre; à Singapour, une personne reste d’office condamnée à mort pour la détention de quinze grammes d’héroïne et la Chine demeure l’État qui exécute le plus de personnes au monde.

The deaths from heroin in Britain are not caused by heroin, but by drug prohibition.
Les décès dus à l'héroïne en Grande-Bretagne ne sont pas directement le fait de la drogue elle-même, mais plutôt de l'interdiction visant les drogues.

Will the Council state what lessons it has learned from this case, and does it agree that the tragic deaths arising from such heroin use should strengthen further the EU’s resolve to fight drugs?
Le Conseil peut-il dire quelles leçons il tire de ce cas et convient-il que les décès tragiques dus à cette utilisation de l’héroïne devraient renforcer la détermination de l’Union européenne à lutter contre les drogues ?

Deaths from heroin overdoses are high.
Le nombre de décès dus à une surdose d'héroïne est élevé.

While the statistics from across the country indicate that in some areas, deaths from heroin overdoses have declined, the rates are still unacceptable.
Alors que les statistiques concernant les diverses régions du pays indiquent que, dans plusieurs régions, le nombre de décès provoqués par une surdose d'héroïne avait diminué, il demeure toujours trop élevé.