Traduction de «deaths from breast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overwork death | death from overwork | death by overwork
décès par surmenage | mort par surmenage

Death Inquiries Act [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]
Death Inquiries [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]

death from starvation
mort de famine

death from aspiration
mort par asphyxie de déglutition

insurance against death resulting from an accident
assurance décès à la suite d'accident

Report from the Evaluation Indicators Working Group: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance
Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation : lignes directrices pour la surveillance du rendement des programmes de dépistage du cancer du sein

Flying Accidents Compensation Regulations [ Regulations prescribing compensation for bodily injury or death resulting from flights undertaken in the course of duty ]
Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation [ Règlement prévoyant une indemnisation en cas de blessures corporelles ou de décès résultant de vols entrepris dans l'exercice de fonctions ]

Death from overwork
décès par surmenage

Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Death from direct obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The number of deaths from lung cancer among women now exceed the number of deaths from breast cancer.
Le nombre de décès attribuables au cancer pulmonaire chez les femmes dépasse maintenant le nombre de décès attribuables au cancer du sein.

Lung cancer, with an estimated 310,000 deaths (24.5% of the total) was the most frequent cause of death from cancer in Europe in 2012, followed by colorectal cancer (150,000 deaths, 11.9%), breast cancer (91,000, 7.2%) and stomach cancer (58,000, 4.6%).
Le cancer du poumon, avec un nombre de décès estimé à 310 000 (soit 24,5 % du total), était la cause de mortalité liée au cancer la plus fréquente en Europe en 2012, suivi du cancer colorectal (150 000 décès, soit 11,9 %), du cancer du sein (91 000, soit 7,2 %) et du cancer de l’estomac (58 000, soit 4,6 %).

Deaths from breast cancer in the Republic of Ireland are significantly higher than in the north of Ireland, where they have already established breast screening. But we, like many other European countries, do not yet have nationwide cover.
Les décès dus au cancer du sein en République d’Irlande sont nettement plus nombreux qu’en Irlande du Nord, où le dépistage du cancer du sein est déjà proposé, ce qui n’est pas encore le cas chez nous, comme dans de nombreux autres pays européens.

3. Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with the EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
3. réitère son invitation aux États membres à introduire partout le dépistage par mammographie afin d'offrir à toutes les femmes entre 50 et 69 ans un dépistage mammographique tous les deux ans, conformément aux lignes directrices européennes, de façon à réduire sensiblement la mortalité due au cancer du sein;

European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou said: “Some 32,000 European deaths from breast cancer could be prevented annually if best practices for mammography screening were adopted across the EU.
M. Markos Kyprianou, commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs, a déclaré à ce propos : « Près de 32 000 décès dus au cancer du sein pourraient être évités chaque année en Europe si de meilleures pratiques étaient adoptées dans toute l’Union européenne en matière de dépistage par mammographie.

They said there were more deaths after experiencing adverse events in hospital than there were deaths from breast cancer, motor vehicle accidents, and HIV combined.
On a dit qu'il y avait plus de décès consécutifs aux événements indésirables dans les hôpitaux qu'il y avait de décès causés par le cancer du sein, les accidents de véhicules automobiles et le VIH combinés.

B. whereas, in 2000, the World Health Organisation (WHO) reported more than 216 000 newly diagnosed cases of breast cancer and 79 000 deaths from breast cancer in women, whereas breast cancer is the most frequent cancer affecting women, with one woman in nine suffering from the disease, and whereas breast cancer is the most frequent cause of death in women between the ages of 35 and 55 in the European Union,
B. considérant que d'après les indications de l'OMS, le cancer du sein a touché, en 2000, 216 000 femmes et causé 79 000 décès parmi elles, qu'il s'agit du cancer le plus fréquent chez les femmes, puisqu'il touche 1 sur 9 d'entre elles, et qu'il est la cause de mortalité la plus fréquente parmi les femmes âgées de 35 à 55 dans l'Union européenne,

B. whereas, in 2000, the World Health Organisation reported more than 216 000 newly diagnosed cases of breast cancer and 79 000 deaths from breast cancer in women, whereas breast cancer is the most frequent cancer affecting women, with one woman in nine suffering from the disease, and whereas breast cancer is the most frequent cause of death in women between the ages of 35 and 55 in the European Union,
B. considérant que d'après les indications de l'OMS, le cancer du sein a touché, en 2000, 216 000 femmes et causé 79 000 décès parmi elles, qu'il s'agit du cancer le plus fréquent chez les femmes, puisqu'il touche 1 sur 9 d'entre elles, et qu'il est la cause de mortalité la plus fréquente parmi les femmes âgées de 35 à 55 dans l'Union européenne,

You have heard that deaths among women from lung cancer now far exceed deaths from breast cancer.
On vous a dit que, chez les femmes, le nombre de décès causés par le cancer du poumon est aujourd'hui nettement supérieur à celui des décès imputables au cancer du sein.

The task force undertook a systematic review to assess the benefits and harms of screening. As for benefits, the task force determined that screening reduces the number of deaths from breast cancer with the greatest impact being in women aged 50 to 74.
L'étude qu'il a menée pour évaluer le pour et le contre du dépistage a révélé, du côté des avantages, que le dépistage réduit le nombre de décès du cancer du sein, surtout chez les femmes de 50 à 74 ans.