Traduction de «death in iran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002, 12 women were stoned to death in Iran for "moral" crimes.
En 2002, douze femmes ont été lapidées en Iran pour des crimes contre la moralité.

Conversion from Islam is punishable by death in Iran.
En Iran, un musulman qui se convertit à une autre religion est condamné à la peine de mort.

There have been media reports that Christian pastor Youcef Nadarkhani, jailed for the past two years, has been sentenced to death in Iran for peaceably practising the basic tenets of his faith.
Les médias ont rapporté que le pasteur chrétien Youcef Nadarkhani, emprisonné depuis deux ans, a été condamné à mort en Iran pour avoir observé de manière pacifique les principes de base de sa foi.

Youcef Naderkhani, on September 21, was sentenced to death in Iran.
Je ne veux vraiment pas prendre le temps qui devait être consacré à notre témoin, puisqu'il s'agit d'un excellent témoin, mais ce que je veux aborder est directement lié à nos préoccupations actuelles. Youcef Naderkhani a été condamné à mort en Iran le 21 septembre.

She changed religions, which is a crime punishable by death in Iran.
En Iran, c'est un crime punissable de mort.

We must support Iranian civil society, which is rising up against the death penalty. Iran has one of the highest numbers of executions: 177 in 2006.
Nous devons prêter assistance à la société civile iranienne, qui se bat contre la peine de mort dans un pays qui affiche un des nombres les plus élevés d’exécutions, soit 177 en 2006, et qui a par ailleurs annulé le moratoire sur la lapidation.

Prisoners may have only three square metres in which to move around, but they are the lucky ones compared to those subjected to the death penalty. Iran even manages to execute more people than the USA.
Les prisonniers n’ont peut-être que 3 m² pour se déplacer, mais ils sont les plus chanceux comparés aux condamnés à mort. L’Iran réussit même à exécuter plus de personnes que les États-Unis.

Gay youth are stoned to death in Iran.
De jeunes homosexuels sont lapidés à mort en Iran.

The EU raised the issue of the death penalty with the Iranian government during its exploratory mission to Teheran in September/October 2002, as well as during the first session of the human rights dialogue in December and the Council notes that it has not received any corroborated evidence of any case of a person being stoned to death in Iran since the opening of the EU-Iran human rights dialogue in October last year.
L'UE a soulevé la question de la peine de mort dans ses discussions avec le gouvernement iranien lors de sa mission exploratoire à Téhéran en septembre/octobre 2002 ainsi que durant la première session du dialogue sur les droits de l'homme en décembre. Le Conseil souligne qu'il n'a reçu aucune preuve corroborée de cas de lapidation en Iran depuis l'ouverture du dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme en octobre de l'an dernier.

D. whereas Amnesty International reported in May 2002 that 'two women (were) known to have been stoned to death in Iran in the first half of 2001', and aware that at least four sentences to death by stoning have been issued since, to intimidate the population,
D. considérant qu'Amnesty international a indiqué en mai 2002 que deux femmes auraient été mises à mort par lapidation en Iran au cours du premier semestre 2001 et conscient qu'au moins quatre condamnations à mort par lapidation ont été prononcées depuis afin d'intimider la population,