Traduction de «death amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

sudden infant death [ SID | sudden infant death syndrome | crib death | cot death ]
syndrome de mort subite du nourrisson [ SMSN | mort au berceau ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

death grant
allocation de décès

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malnutrition is estimated to be responsible for 3.5 million mother and child deaths per year[21] and for one-third of the disease burden amongst children under five.
On estime que la malnutrition cause le décès de 3,5 millions de mères et d’enfants par an[21] et un tiers des décès d’enfants de moins de cinq ans.

Deficiencies of iron, iodine, vitamin A and zinc are amongst the top 10 leading causes of death through disease in developing countries.
Les carences en fer, en iode, en vitamine A et en zinc figurent parmi les dix principales causes de décès par une maladie dans les pays en développement.

I believe it started in 2005 and was renewed in 2010, but still we see that suicide is the leading cause of death amongst young Aboriginals.
Je crois qu'elle a commencé en 2005 et qu'elle a été renouvelée en 2010, mais le suicide est encore la principale cause de décès chez les jeunes Autochtones.

If you can compare this to Canada—this is in a considerably smaller population—if we had over a million deaths amongst civilians, it would be an unthinkable human catastrophe.
Si vous comparez cela au Canada—c'est un nombre d'habitants beaucoup moins élevé—, si nous avions plus de un million de morts dans la population civile, ce serait une catastrophe humaine impensable.

Trends in drug-induced deaths and mortality amongst drug users (according to national definitions) (EMCDDA Drug-related deaths)
Évolution des décès et de la mortalité liés à la drogue chez les consommateurs de drogue (au sens des définitions nationales) (décès liés à la drogue, OEDT)

I have learned of many more deaths amongst patients with ALS, cancer and AIDS since the publication of these findings.
Depuis la publication de ces résultats, j'ai eu connaissance de nombreux autres décès parmi les personnes atteintes de SLA, de cancer et du sida.

1. Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst molluscs of a disease, referred to in Annex A, column 1 of list II, must be notified as quickly as possible to the official service.
1) Toute mortalité anormale ou tout autre symptôme pouvant constituer chez les mollusques une suspicion de maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II doivent être déclarés dans les meilleurs délais au service officiel.

1. Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst fish of a disease referred to in Annex A, column 1 of lists I and II must be notified as quickly as possible to the official service.
1) Toute mortalité anormale ou tout autre symptôme pouvant constituer chez les poissons une suspicion de maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II doivent être déclarés dans les meilleurs délais au service officiel.

Mr. Doyle, you also mentioned in your presentation, and I am familiar with the study, that the Journal of the National Cancer Institute indicated that breast density does not influence breast cancer deaths amongst breast cancer patients.
Monsieur Doyle, vous avez également mentionné dans votre exposé, et je connais cette étude, que le Journal of the National Cancer Institute a indiqué que la densité mammaire n'a pas d'incidence sur la mortalité chez les patientes atteintes d'un cancer du sein.

The lethal oral dose to give a 50 per cent chance of death amongst an exposed group of adult honeybees is about three nanograms per bee.
Une exposition orale de trois nanogrammes par abeille donne une chance de survie de 50 p. 100 à un groupe d'abeilles adultes.