Traduction de «dear michaele » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Knight Commander of the Order of St. Michael and St. George [ Knight Commander of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George ]
Chevalier commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges

University of St. Michael's College [ USMC | St. Michael's College ]
University of St. Michael's College [ USMC | St. Michael's College ]

Michael Smith Prize in Health Research [ Michael Smith Award for Excellence ]
prix de la recherche en santé Michael Smith [ bourse d'excellence Michael Smith ]

Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe | MICHAEL [Abbr.]
Inventaire multilingue du patrimoine culturel en Europe | MICHAEL [Abbr.]

dear-money policy | tight-money policy
politique d'argent cher

cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance
allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère

Michael Jackson | MJ
michael jackson | mj

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I join with all of you and all of the members of the conservative caucus in wishing Michael and Kelly and their families, their sons Ted, Hugh and Max all of the very best. I am delighted they are in the gallery today to witness the departure of our dear colleague.
Honorables sénateurs, je me joins à vous tous, ainsi qu'à tous les membres du caucus conservateur, pour présenter mes meilleurs vœux à Michael et Kelly ainsi qu'à leur famille, leurs fils Ted, Hugh et Max. Je suis très heureuse de leur présence à la tribune aujourd'hui à l'occasion du départ de notre cher collègue.

As my fellow Members have done, I would like to end by congratulating our Commissioner, Mrs Schreyer, on the excellent work she has done over the last five years with this Parliament, and on another more personal note, I would like to express my hope, my dear Michaele, that tomorrow, on the turn of a vote, your mandate will be extended by a few weeks.
Un dernier mot pour féliciter, comme mes collègues, l’excellent travail que notre commissaire, Mme Schreyer, a effectué pendant cinq ans auprès de ce Parlement et un mot plus personnel pour souhaiter, chère Michaele, que demain, au hasard d’un vote, ton mandat soit prolongé de quelques semaines.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, it is with great sadness I rise to pay a tribute to a dear colleague, Senator Michael Forrestall, who passed away June 8.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup de tristesse que je veux rendre hommage aujourd'hui à un collègue très proche, le sénateur Michael Forrestall, qui est décédé le 8 juin.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, as we have just heard from Senator Graham, Sister Peggy was dear to many.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, comme nous l'a dit le sénateur Graham, soeur Peggy était beaucoup aimée.

From the Canadian Snowbird Association — an association I would dearly love to belong to, but we are here in Canada working 12 months of the year — we are very delighted to have Bob Slack, President, Canadian Snowbird Association and Michael MacKenzie, Executive Director, who has come from Toronto.
Nous sommes vraiment ravis d'accueillir Bob Slack, président de l'Association canadienne des snowbirds — une association à laquelle j'aimerais beaucoup appartenir, mais nous travaillons 12 mois par année au Canada — et Michael MacKenzie, directeur exécutif, qui est venu de Toronto.