Vertaling van "dealt with much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dealt with in accordance with
instruit conformément à

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

be adequately dealt with
être instruit comme il se doit

dealt with according to law
traité selon la loi

be automatically dealt with
être de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some parts of the bill could probably have been dealt with outside the omnibus bill, and those matters requiring a more in-depth consideration could have be dealt with much more quickly.
Je pense qu'il y a certaines parties du projet de loi qui auraient dû être traitées indépendamment du projet de loi omnibus, afin qu'on étudie peut-être plus rapidement ces parties qui demandent une réflexion plus précise.

In the communities that I've had the chance to visit, they're often dealt with much in the same manner as they are dealt with off reserve.
Dans celles que j'ai visitées, on les règle à peu près de la même façon qu'à l'extérieur des réserves.

– (RO) Environmental problems in certain regions could be dealt with much more successfully if individual countries pooled the research activities they have carried out.
– (RO) les problèmes environnementaux dans certaines régions pourraient être abordés avec bien plus de succès si les pays individuels rassemblaient les activités de recherche qu’ils ont menées.

In so doing, we will be avoiding generically restrictive proposals to a problem that was specific and could have been dealt with much more easily.
De cette façon, nous éviterons de recourir à des propositions restrictives et uniformes pour résoudre un problème spécifique qui aurait pu être réglé beaucoup plus simplement.

It would be interesting to set up a research programme into which activities are currently being performed at European level that could in fact be dealt with much more easily, more efficiently and better at national level.
Il serait intéressant d'entamer un programme de recherche pour déterminer quelles activités, actuellement exécutées au niveau européen, pourraient être entreprises d'une manière plus aisée et plus efficace au niveau national.

– Very briefly, the question which I had on the Order Paper today has been dealt with by Mr de Miguel in an extremely courteous, helpful and kind letter to me, which I received this afternoon. I would like to thank him very much for that and say how much my constituent will appreciate the point.
- (EN) Très brièvement, la question que j’avais mise à l’ordre du jour d’aujourd’hui a été traitée par la lettre extrêmement courtoise, efficace et aimable que M. de Miguel m’a envoyée cet après-midi.

There is much talk about setting up business models for e-commerce regulation, but that is a wider issue and should be dealt with in a much more transparent way.
Nous parlons beaucoup de la création de modèles pour la réglementation du commerce électronique, mais il s'agit d'une question plus large qui doit être traitée de manière bien plus transparente.

Those who do not need our protection are dealt with much more quickly as well, and we are able to return them to their countries of origin much more quickly than has been the case to date.
Celles qui n'ont pas besoin de notre protection verront leur demande être traitée beaucoup plus rapidement également, et nous pourrons les renvoyer dans leur pays d'origine beaucoup plus rapidement que nous pouvons le faire actuellement.

These so- called fast-track claims would be dealt with much more quickly.
On traiterait beaucoup plus rapidement ces soi-disant demandes accélérées.

Mr. Laws: I would comment briefly that, at least at the World Trade Organization, we certainly supported that process as well, because that is where export subsidies are dealt with much more readily than bilaterals.
M. Laws : J'aimerais parler brièvement de ce sujet, du moins en ce qui a trait à l'Organisation mondiale du commerce, nous avons également appuyé ce processus, parce que c'est cet organisme qui traite des subventions à l'exportation, et il est beaucoup plus facile de le faire là que dans des accords bilatéraux.