Traduction de «dealt with adequately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be adequately dealt with
être instruit comme il se doit

ensure adequate conditions in a wine cellar | establish adequate conditions in wine cellars | ensure adequate conditions in wine cellars | ensuring adequate conditions in wine cellars
assurer des conditions adéquates dans des caves à vin

raw materials checking using adequate equipment | raw materials validating using adequate equipment | validate raw materials using adequate equipment | validating raw materials using adequate equipment
valider des matières premières à l’aide d’un équipement adéquat

choose adequate ingredients | select an adequate ingredient | pick adequate ingredients | select adequate ingredients
sélectionner des ingrédients adéquats

adequate fellowship system; adequate grant system
système adéquat de bourses

adequate consideration adequate consideration | fair and valuable consideration
contrepartie adéquate | contrepartie appropriée

dealt with in accordance with
instruit conformément à

shares dealt in on a stock exchange
valeurs mobilières négociées en bourse

be automatically dealt with
être de droit

dealt with according to law
traité selon la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It deplores, however, the fact that the Commission's declaration addresses issues that have already been dealt with adequately during the legislative procedure.
Il déplore cependant que la déclaration de la Commission porte sur des questions qui ont déjà été traitées de manière adéquate lors de la procédure législative.

Ms Susan McCrae Vander Voet, Project Director, METRAC Stalking Action Guide: As Ms McPhedran pointed out, despite the law enacted in 1993, many of the issues related to stalking have not been dealt with adequately, or are not being dealt with very well.
Mme Susan McCrae Vander Voet, directrice de projets, METRAC Stalking Action Guide: Comme l'a souligné Mme McPhedran, malgré la loi adoptée en 1993, bon nombre des questions ayant trait au harcèlement avec menaces n'ont pas été abordées adéquatement ou ne sont pas très bien abordées.

As this incident case applies, one can see that we believe the issue has been dealt with adequately. However, the amendment and the main motion both speak to the ongoing obligation of the House, of all of us collectively, to do our due diligence on an issue of such great importance.
Dans ce cas, nous croyons que la question a été réglée de façon adéquate, mais l’amendement et la motion principale mentionnent l’obligation de la Chambre, notre obligation collective, de faire preuve de toute la diligence voulue pour une question aussi importante.

28. Attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy; considers that special mechanisms of quick and efficient dispute settlement, in the context of existing WTO rules, should be included so that these and other unfair trade competitive practices can be dealt with adequately; states that the current negotiations with Korea on the protection of intellectual property rights should not undermine legitimate policy goals such as access to medicines by going beyond the TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs' flexibilities;
28. attache une importance prioritaire à l'application effective des droits de propriété intellectuelle, notamment par l'introduction de sanctions adéquates pour la contrefaçon et la piraterie; considère que des mécanismes spéciaux de règlement des conflits, rapides et efficaces, dans le contexte des règles en vigueur de l'OMC, devraient être inclus de sorte que ces conflits et d'autres pratiques commerciales déloyales puissent être traités comme il se doit; affirme que l'état actuel des négociations avec la Corée sur la protection des droits de propriété intellectuelle ne devrait pas nuire aux objectifs politiques légitimes, comme l'accès aux médicaments, en allant au-delà des obligations de l'accord sur les TRIPs, mais qu'il devrait au contraire encourager l'utilisation des facilités offertes par les TRIPs;

28. Attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy; considers that special mechanisms of quick and efficient dispute settlement, in the context of existing WTO rules, should be included so that these and other unfair trade competitive practices can be dealt with adequately; states that the current negotiation with Korea on the IPR protection should not undermine legitimate policy goals such as access to medicines by going beyond the TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs' flexibilities;
28. attache une haute priorité à l’application effective des droits de propriété intellectuelle, notamment par l’introduction de sanctions adéquates pour la contrefaçon et la piraterie; considère que des mécanismes spéciaux de règlement des conflits rapides et efficaces, dans le contexte des règles en vigueur de l’OMC, devraient être inclus de sorte que celles-ci et d’autres pratiques commerciales déloyales puissent être traitées convenablement; affirme que l’état actuel des négociations avec la Corée sur la protection IPR ne devrait pas saper les objectifs politiques légitimes tels que l’accès aux médicaments en allant au-delà des obligations de l’accord sur les TRIPs, mais qu’il devrait au contraire encourager l’utilisation des facilités des TRIPs;

I do not feel that any of this has been dealt with adequately in our document.
Tous ces éléments, me semble-t-il, ne sont pas suffisamment traités dans ce document.

Only a directive can provide the necessary legal certainty. The key aims of this Directive could not be dealt with adequately by Member States acting unilaterally or by a Recommendation which already exists anyway (the European code of conduct on transactions of securities, 1977).
Les buts poursuivis par cette directive ne pourraient l'être de façon adéquate par l'action unilatérale des États membres ou par une recommandation qui, du reste, existe déjà (le Code de conduite européen concernant les transactions relatives aux valeurs mobilières de 1977).

If the Commission and the Council demonstrate a willingness, indeed a desire, to restrict their activities to those matters that cannot be dealt with adequately at national level, people will be much more ready to allow Community competence and activity to be extended into those areas where they are truly necessary.
Si la Commission et le Conseil se montrent disposés, voire désireux de limiter leurs activités aux domaines qui ne peuvent être traités de manière appropriée au niveau national, les citoyens accepteront beaucoup plus facilement que les compétences et les activités communautaires soient étendues aux domaines où une telle extension est réellement nécessaire.

The beauty of this proposed legislation, if dealt with adequately, is that it can provide people with the capacity and the tools to develop as First Nations.
S'il est traité adéquatement, le projet de loi peut nous donner la capacité et les moyens de nous développer en temps que Premières nations.