Traduction de «dealt somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shares dealt in on a stock exchange
valeurs mobilières négociées en bourse

active securities | bills of exchange | etc.which are in great demand | stocks actively dealt in shares
titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché

securities dealt in on a stock exchange
titres négociés en bourse

dealt with according to law
traité selon la loi

be automatically dealt with
être de droit

be dealt with according to law
pour que la justice suive son cours

be adequately dealt with
être instruit comme il se doit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The survey shows that almost half of the Phare projects dealt somehow with regulated professions, mainly introducing best practices and curriculum reforms on the related subjects (in medicine and veterinary studies more than others), even if an in-depth analysis of the Tempus contribution to the implementation of the EC directives was not performed by the evaluator.
L'enquête montre que près de la moitié des projets Phare traitaient d'une quelconque manière des professions réglementées, essentiellement en introduisant de meilleures pratiques et des réformes des programmes d'enseignement concernant les sujets en question (dans les études médicales et vétérinaires plus que dans les autres), même si l'évaluateur n'a pas réalisé d'analyse approfondie de la contribution de Tempus à la mise en oeuvre des directives communautaires.

After all those years, somehow I thought that if we took the money and dealt with Aboriginal problems, that that over-subscription would stop.
Après toutes ces années, je me suis finalement dit que si nous utilisions l'argent pour nous attaquer aux problèmes des Autochtones, nous mettrions fin à cette surreprésentation.

The government claims that it has somehow effectively dealt with this issue of the age of consent.
Le gouvernement affirme qu'il a réussi à s'occuper efficacement de cette question de l'âge du consentement.

They figure they have 160 hectares of forestry that need to be, I suppose, dealt with probably cut down and then somehow those trees and the soil that's below them has to be dealt with. Those are the kinds of expenses we're looking at.
On calcule qu'il faudra sans doute raser 160 hectares de forêt, sans compter qu'il faudra régler le cas de ces arbres et du sol dans lequel ils ont poussé.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I fear a public misconception that by passing Bill C-11, we have somehow dealt with terrorism.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je crains que la population ne perçoive, à tort, qu'en adoptant le projet de loi C-11, on règle toute la question du terrorisme.

We often hear in this House that European citizens somehow feel far removed from decisions taken at European level, that the issues dealt with are not ones that impinge on their daily lives.
Nous entendons souvent dire dans cette Assemblée que les citoyens européens se sentent en quelque sorte tenus à l'écart des décisions prises au niveau européen, que les questions traitées ne sont pas celles qui ont des répercussions sur leur vie quotidienne.

If the hon. member is afraid that those people if identified cannot be brought to justice or are somehow not going to be dealt with fairly, I assure him to the contrary.
Si le député craint que ces gens, s'ils sont identifiés, ne soient pas traduits devant les tribunaux ou reçoivent un traitement spécial, je peux le rassurer.