Vertaling van "deals swirling around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal around [ deal out ]
distribuer sélectivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question is this: Is it better to have rumours and allegations swirling around with no rules or no method of resolving them or to have a regime in place that will deal with issues objectively?
Ma question est la suivante : est-il préférable de laisser les allégations et les rumeurs aller bon train sans qu'il n'y ait aucune règle ni méthode pour les faire cesser ou d'avoir en place un régime qui permettra de régler les dossiers objectivement?

The Conservatives are in hot water these days, what with rumours of patronage, collusion with contractors and backroom financing deals swirling around their heads.
Les conservateurs ont chaud ces temps-ci, car des rumeurs de favoritisme, de collusion avec des entrepreneurs et de magouilles en matière de financement planent au-dessus de leur tête.

A good deal of the debate that has swirled around Bill C-9 has been highly abstract, particularly the part that addresses the Constitution, the Charter of Rights and Freedoms, and the question of a potential third order of government.
Une bonne partie du débat sur le projet de loi C-9 a été très abstraite, particulièrement la partie sur la Constitution, la Charte des droits et libertés et la question d'un troisième niveau de gouvernement possible.