Vertaling van "dealing with end-of-pipe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end-of-pipe technology
piégeage en fin de cycle | technologie end-of-pipe | technologie en bout de chaîne | technologie en fin de cycle

end of pipe waste cleaning system
système de purification des déchets au point de rejet

'end of pipe' technology for elimination
technologie d'élimination en fin de course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environmental legislation in Europe has traditionally focused on tackling single pollutants and protecting single environmental compartments, often presenting 'end of pipe' solutions to environmental problems rather than addressing the source of those problems or the combined effects of pollution on different environmental media and the interdependency between these media.
La législation dans le domaine de l'environnement en Europe s'est toujours attachée à traiter séparément les substances polluantes et à protéger individuellement des milieux naturels, en proposant souvent des solutions « en bout de chaîne » aux problèmes d'environnement plutôt que de s'attaquer aux causes de ces problèmes ou aux effets combinés de la pollution sur les différents milieux naturels et de prendre en compte l'interdépendance entre ces milieux.

The evolution of environmental policies away from end-of-pipe solutions towards integrated solutions that tend to require more skilled workers will contribute to that trend.
La réorientation des politiques en matière d'environnement, qui abandonneront les solutions « en bout de chaîne » au profit de solutions intégrées qui demandent des travailleurs plus qualifiés, renforcera cette tendance.

This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
Cela est de loin préférable à un traitement en fin de procédé, par exemple pour garantir la bonne qualité de l’eau potable, et permet à la fois d'éviter des coûts élevés de traitement et de protéger l’environnement.

It favours upstream measures (like clean technologies) rather than "end-of-pipe" pollution control.
Elle privilégie les mesures prises en amont (recours à des technologies propres, par exemple) par rapport aux techniques de lutte contre la pollution en aval.

Unlike the Fisheries Act, which deals with end-of-pipe or with direct deposits, the marine environmental quality guidelines would deal with the net effect of all deposits in a given ecosystem.
Contrairement à la Loi sur les pêches, qui porte sur les effluents au point de rejet ou de rejets directs, les lignes directrices sur la qualité du milieu marin porteraient sur les conséquences nettes de tous les rejets dans un écosystème donné.

This way we will not be dealing with end-of-pipe controls but actually moving to innovative green chemistry.
Ainsi nous éviterons le contrôle au point au rejet, mais nous adopterons une chimie innovatrice.

In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cheaper and provide more jobs in comparison with landfill and incineration, the least favourable end-of-pipe solutions.
Dans le secteur de la gestion des déchets, cela implique que l’on concentre les efforts sur la prévention, le recyclage et la biodégradation des déchets, qui coûtent moins cher et qui créent plus d’emplois que la mise en décharge et l’incinération, les solutions en bout de chaîne les moins favorables.

b) How can we shift investment from end-of-pipe to cleaner (integrated) technologies?
Comment pouvons-nous réorienter l'investissement en faveur des technologies «en bout de chaîne» vers des technologies (intégrées) plus écologiques?

It is one of the key instruments of integrated product policy (IPP) (While traditionally environmental policy focused on production-related measures and end of pipe technologies, Integrated Product Policy is a relatively new area of environmental policy which looks at the whole life cycle of products from the natural resources from which they come, through their use and marketing, to their eventual disposal as waste, with the aim of reducing their environmental impacts.)
Il constitue l'un des instruments les plus importants de la politique intégrée des produits (PIP) (Alors que dans le passé, la politique de l'environnement mettait l'accent sur des mesures liées à la production et sur des technologies de fin de cycle, la politique intégrée des produits est une démarche relativement récente, qui porte sur tout le cycle de vie des produits, depuis les ressources naturelles dont ils proviennent, leur commercialisation et leur utilisation, jusqu'à leur élimination finale en tant que déchets, dans le but de réduire leur incidence sur l'environnement.)

CO2 emissions are also the most difficult to reduce since, unlike other emissions arising from fossil fuel use such as NOx and SO2, there are as yet no end of pipe solutions for CO2.
Les émissions de CO2 sont en outre les plus difficiles à réduire, car contrairement à ce qui est le cas des autres émissions, par exemple les NOx et le SO2, résultant de l'utilisation de combustibles fossiles, il n'existe pas encore de solution "en bout de ligne" pour le CO2.