Traduction de «dealing with all possible nasty surprises » (Anglais → Français) :

They will have far less trouble dealing with a possibly undesirable international clientele, because now it is Canada that will deal with it all.
Ils seront beaucoup moins embêtés de gérer une clientèle internationale possiblement indésirable, parce que c'est maintenant le Canada qui va le faire.

It doesn't put you in a good position to deal with shocks that occur in the rest of the world, nasty surprises that may arise from time to time, because what happens in those circumstances is that investors and savers around the world get nervous and worried.
Vous n'êtes pas vraiment en mesure de faire face aux chocs qui peuvent survenir dans le reste du monde, aux vilaines surprises qui peuvent se présenter de temps à autre, car dans ces circonstances-là, investisseurs et épargnants du monde entier s'inquiètent.

This meant that, to deal with the possibility that some of the 12 jurors would not show up the date the trial started, we asked two alternate jurors to show up the first day of the trial just in case all 12 did not show up on that day.
Cela faisait en sorte que pour pallier le risque que certains des 12 jurés ne reviennent pas la journée du début du procès, on demandait à deux jurés suppléants de se présenter la première journée du procès pour répondre au risque que cette journée les 12 ne soient pas présents.

They add a few lines to the Criminal Code or delete a few other ones, hoping this will deal with all possible situations.
On ajoute ou on enlève des lignes du Code criminel, en espérant que cela permettra de régler toutes les situations.

We can never avoid bad things, but the question, in a democratic society, is how we handle such cases and how we develop a systemic response capable of dealing with all possible nasty surprises.
Nous ne pourrons jamais éviter les incidents, mais, dans une société démocratique, la question est de savoir comment traiter les cas de ce genre et développer une réponse systémique en mesure de gérer toutes les mauvaises surprises éventuelles.

In all these respects, it is hard to imagine that the Senate would not be, therefore, part of the picture of democracy at the federal level when it comes to these issues that deal with the possible break-up of Canada.
À tous ces égards, il est difficile d'imaginer que le Sénat ne soit pas partie à la démocratie au niveau fédéral quand on en vient à ces questions qui traitent de la possibilité d'un éclatement du Canada.