Traduction de «dealing in rotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

dealings for the account | dealings in futures | futures trading
opérations à terme

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

narcotics trade | trade in narcotic substances | narcotics trafficking | drug trafficking | drug trade | drug dealing | dealing in illicit drugs
trafic de stupéfiants | trafic de drogues | trafic de drogue | trafic de drogues illégales

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

rotten | frail
pourri | caduc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many industries in Canada have to deal with rotten crops, work stoppages at plants and in mines and missing freight on a daily basis.
De nombreuses industries au Canada ont à gérer quotidiennement des cultures pourries, des interruptions de travail dans les usines ou dans les mines et des cargaisons manquantes.

Will the Prime Minister use the tools described by the auditor general to stop this outrageous rotten deal?
Le premier ministre va-t-il se servir des outils décrits par le vérificateur général pour bloquer ce marché outrageusement véreux?

If the Bavarian authorities were really kept in the dark for years about a police bust involving Italian criminals dealing in rotten cheese, and if there was a breakdown in cooperation over the recent wine scandal, this all highlights the serious weaknesses in the European reporting system, which have to be put right immediately.
Le fait que les autorités italiennes n'aient jamais informé leurs homologues en Bavière des ramifications allemandes d'un trafic de fromage avarié sur lequel la police italienne enquêtait depuis des années, le fait que la coopération n'ait pas non plus fonctionné lors du scandale du vin frelaté, tout cela met en évidence de graves dysfonctionnements dans le système d'alerte rapide européen, qu'il faut corriger au plus vite.

We have had a great deal of contact with them, and they themselves are pushing for the European Union to swing into action to root out the rotten apples.
Nous avons eu de nombreux contacts avec eux et ils poussent eux-mêmes pour que l’Union européenne passe à l’action afin d’éliminer les pommes pourries.

He is lobbying for approval of the unethical sale of Canadian RADARSAT technology to an American weapons maker in violation of our national interests, putting Canadian sovereignty at risk The Conservatives promised accountability, so why is the Prime Minister's lawyer and long time friend lobbying a minister for a rotten deal that should never go through?
Il travaille dans les coulisses pour faire approuver la vente contraire à l'éthique de la technologie canadienne RADARSAT à un fabricant d'armes américain, au mépris de nos intérêts nationaux, mettant par le fait même en danger la souveraineté canadienne. Les conservateurs ont promis de faire preuve de responsabilité.

Mr. Grenier, whose organization represents companies representing more than 40% of Canadian softwood lumber exports, said, “I have never seen such a rotten deal.
D'ailleurs, M. Grenier, qui représente les entreprises exportant 40 p. 100 de tout le bois d'oeuvre canadien, a affirmé, et je le cite: « Je n'ai jamais vu d'accord aussi mauvais.

Whether it is the Liberals or the Conservatives, they act the same way and there are other agreements made in all sorts of other ways that the people mistrust, perhaps rightly, because when something is rotten in a deal, they refuse to clear it up (1300) For once we would have had an opportunity to start over on a sound footing, to find the causes and sources of these problems, why politicians are subject to all sorts of-how should I say this?-temptations that make them do deals which are far from beneficial for everyone.
Que ce soit les libéraux ou les conservateurs, c'est la même façon de faire et il y a d'autres ententes de toutes sortes d'autres façons desquelles les gens se méfient, et peut-être avec raison, parce que quand il y a quelque chose de crapuleux dans une entente, on refuse de faire la lumière (1300) Pour une fois qu'on aurait eu l'occasion de repartir sur des bases solides, de trouver les causes, les sources de ces problèmes-là, comment se fait-il que des politiciens sont sujets à toutes sortes de-comment dire-contorsions qui les amènent à faire des ententes qui sont loin d'être bonnes pour l'ensemble de la population?