Vertaling van "deal with every conceivable threat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guidelines for Developing Departmental Policy and Procedures for dealing with Bomb Threats
Lignes directrices pour l'établissement d'une politique et de procédures ministérielles relatives aux alertes à la bombe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the $91 million we announced for beefing up security, including $55.7 million for the purchase of advanced explosive detection systems and related state-of-the-art electronic security capabilities, such as CAT scan, advanced technology X-rays, all of that, to deal with every conceivable threat that might be in baggage and on a person, all those expenditures are going to be very costly, and we're having to see how they can be financed.
Nous avons annoncé un montant de 91 millions de dollars pour accroître la sécurité, dont un montant de 55,7 millions de dollars pour l'achat de systèmes perfectionnés de détection d'explosifs et de fonctions d'avant-garde de sûreté électronique, comme les scanners et les rayons X de pointe, pour écarter tout ce qui pourrait représenter un risque pour les bagages et les personnes; or, toutes ces dépenses vont être très élevées et nous devons envisager des moyens de les financer.

· Establishment of multi-departmental operations centres at Halifax and Esquimalt capable of collecting and analyzing shipping intelligence to provide a combined operational picture for all government agencies that deal with incoming vessels; to address coastal threats to North America, while designing procedures to deal with all anticipated threats (Recommendation #3 page 14)
· La création de centres d’opérations multiministérielles à Halifax et à Esquimalt pour recueillir et analyser du renseignement sur les expéditions et dresser un portrait opérationnel conjugué de tous les organismes gouvernementaux ayant affaire aux navires qui entrent au Canada, pour réagir aux menaces dirigées contre les côtes d’Amérique du Nord et pour concevoir des procédures destinées à répondre à tous les scénarios prévus (Recommandation n 3, page 14)

Wild forest fires are also a threat that Member States have to deal with every year.
Les incendies sauvages de forêt constituent également un risque auquel les États membres sont confrontés chaque année.

Notwithstanding the fact that the report deals with the subject of fostering innovation in the European Union from every conceivable angle, I would like to highlight an important factor that cuts across our entire innovation strategy.
Malgré le fait que le rapport traite le sujet de la promotion de l’innovation dans l’Union européenne sous chaque angle possible et imaginable, je voudrais mettre en évidence un facteur important qui touche à notre stratégie d’innovation dans son intégralité.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I do not think it is appropriate, given security concerns, to enter into every conceivable threat that might fall upon our ships.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, pour des raisons de sécurité, je ne pense pas qu'il soit indiqué de parler de toutes les menaces possibles qui pourraient peser sur nos navires.

I think that what we need here is a long-term strategy that will enable us to deal with the new shape of the threats that we face, which can be revised when circumstances change, and in any case every five years, coinciding with Parliament’s legislative periods.
Je crois que nous avons besoin à ce niveau d’une stratégie à long terme qui nous permettra de gérer les nouvelles formes de menaces auxquelles nous devons faire face, qui pourra être revue en fonction des changements de circonstances, et en tout cas tous les cinq ans, soit la durée des législatures du Parlement.

What is good news is that Transport Canada has measures in place to try to deal with every security threat that comes through, and we have redoubled our efforts since last week.
La bonne nouvelle, c'est que Transport Canada a mis en place des mesures ayant pour objet de chercher à contrer toute menace à la sécurité, et nous avons accentué nos efforts depuis la semaine dernière.

We cannot deal with the threat of terrorism, with abuse of the right to explain the truth to everyone and with frustration until we say very clearly that every man and woman should be free to express himself or herself clearly, openly and democratically, be they Tunisian, European journalists or Tunisian human rights activists or lawyers.
Nous ne serons en mesure de lutter contre la menace du terrorisme, qui viole le droit d’expliquer la vérité à tous et entraîne des frustrations, que lorsque nous affirmerons sans détour que chaque femme et chaque homme doit être libre de s’exprimer franchement, ouvertement et démocratiquement, qu’il s’agisse de ressortissants tunisiens, de journalistes européens, de défenseurs des droits de l’homme tunisiens ou d’avocats.

As recently as two weeks ago, thecommissioner was in Washington and met with the heads of every United States law enforcement agency on a one-on-one basis to talk about an integrated approach along the border in our efforts to deal with the terrorism threat.
Il y a deux semaines à peine, le commissaire s'est rendu à Washington et a rencontré individuellement les dirigeants de chacun des organismes d'exécution de la loi des États-Unis pour parler d'une approche intégrée le long de la frontière afin de faire face à la menace terroriste.