Vertaling van "deal with an administration that has ties to both paramilitary thugs " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, yet again the member for Windsor—Tecumseh has shown why he is the most learned member in this place, as chosen by Maclean's magazine, and I hope that members in the Conservative and Liberal parties, which are willing to throw aside all kinds of principles including the basic principles of human rights and labour rights and social and labour standards to deal with an administration that has ties to both paramilitary thugs and drug gangs, will think twice and give their heads a shake about whether their constituents would actually approve of this kind of link.
Monsieur le Président, le député de Windsor—Tecumseh a encore une fois démontré pourquoi il est reconnu comme le député le plus érudit, selon le magazine Maclean's. J'espère que les députés conservateurs et libéraux, qui sont prêts à mettre de côté toutes sortes de principes, y compris les principes fondamentaux que sont les droits de la personne et les droits du travail ainsi que les normes sociales et les normes du travail pour traiter avec un gouvernement qui a des liens avec les paramilitaires voyous et les narcotrafiquants, y penseront à deux fois et se demanderont sérieusement si leurs électeurs seraient réellement prêts à approuver des liens de ce genre.

In addition to these agreements, UPA has ongoing ties with both Hydro-Québec and the National Energy Board; it is also a member on the board's various committees that deal with the issues related to energy facilities in the agricultural setting.
Au-delà de ces ententes, l'UPA maintient des liens continus avec Hydro-Québec et également l'Office national de l'énergie, où elle siège sur différents comités qui sont en lien avec la présence d'infrastructures énergétiques en milieu agricole.

The sanctions authorities that the U.S. government has, both legislatively and by executive authority, are designed to first give the administration the opportunity to reach out diplomatically with the country and, in many cases, with the company itself and persuade that company to go quietly into the night and terminate its ties with Iran.
Les pouvoirs d'imposition de sanctions détenus par le gouvernement des États-Unis découlant à la fois des lois et de pouvoirs exécutifs sont conçus d'abord pour permettre au gouvernement de communiquer de façon diplomatique avec le pays et, dans bien des cas, avec la société fautive elle- même, en vue de persuader cette société de cesser ses activités en douce et de mettre un terme à ses liens avec l'Iran.

The proposal is based on the interpretation which the Court of Justice gives to the concept of public order and introduces new provisions drawing on the concept of fundamental rights which will provide Union citizens and their family members with greater safeguards in dealings with both administrative authorities and the courts concerning decisions restricting their fundamental right of movement and residence; this protection is also fully enjoyed by minors who have family ties in the host country and people who have acquired a right of permanent residence.
La proposition se base sur l'interprétation que la Cour de justice donne de la notion d'ordre public et introduit de nouvelles dispositions s'inspirant des principes découlant des droits fondamentaux afin d'offrir aux citoyens de l'Union et aux membres de leurs familles plus de garanties et une meilleure protection, tant sur le plan administratif que juridictionnel, face à des décisions limitant leur droit fondamental de circulation et de séjour. Cette protection est complète pour les mineurs qui ont des liens familiaux dans le pays d'accueil et pour les personnes qui ont acquis un droit de séjour permanent.

Governments, both through the Conservative years and since 1993 with this administration, have failed to bring anything forward of substance to deal with the tremendous disrepute that our immigration system has fallen into.
Les gouvernements, tant durant les années des conservateurs que depuis l'accession au pouvoir des libéraux en 1993, n'ont pas réussi à présenter une mesure efficace pour régler les graves problèmes que connaît notre système d'immigration.