Traduction de «deal when warned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients
Désamorçage des crises face à des clients difficiles

a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.
déclenchement de l'alerte

the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient
l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée !

When Customs Gives You a Warning
Quand un agent des douanes vous donne un avertissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, overall, in this time when the government is preaching austerity and has already warned that belt-tightening is coming in the next budget, placing jobs and pensions at stake, it is embarking on a reckless spending spree to deal with an issue that is based on ideology and not reality.
Toutefois, à une époque où le gouvernement prêche l'austérité et où il nous a déjà avertis qu'il y aurait des compressions dans le prochain budget, ce qui mettra en péril des emplois et des pensions, il est en train de se lancer dans des dépenses extravagantes et inconsidérées pour s'attaquer à un problème d'une manière fondée sur une idéologie, et non sur des faits concrets.

Sometimes we can choose the issues, others are chosen for us, and I think that, even if some people say that they had warned of the financial crisis, nobody knew exactly when it would occur or the full consequences of this financial crisis. So we have to deal with that as well.
Parfois nous choisissons les problèmes auxquels nous nous attaquons, mais d’autres nous sont imposés. Je pense que même si certaines personnes affirment avoir mis en garde contre la crise financière, personne ne savait exactement quand elle se produirait et personne n’avait prévu toutes les conséquences de cette crise financière.

setting up an EU early-warning system and early-intervention mechanism for dealing with weak and failing entities, when an EU cross-border financial group is concerned or when the EU financial stability is threatened; such a mechanism should be well-defined, clear, able to prompt action and comply with EU State aid rules;
d'instaurer à l'échelle de l'Union un système d'alerte précoce et un mécanisme d'intervention précoce pour traiter la situation des entités fragilisées ou défaillantes lorsqu'un groupe financier transnational est concerné ou que la stabilité financière de l'Union est mise en danger; ce mécanisme devrait être défini avec précision, clair, capable de déclencher l'action et conforme aux règles de l'Union en matière d'aides d'État;

- setting up an EU early-warning system and early-intervention mechanism for dealing with weak and failing entities, when an EU cross-border financial group is concerned or when the EU financial stability is threatened; such a mechanism should be well-defined, clear, able to prompt action and comply with EU State aid rules;
- instaurer à l'échelle de l'UE un système d'alerte précoce et un mécanisme d'intervention précoce pour traiter la situation des entités fragilisées ou défaillantes lorsqu'un groupe financier transnational est concerné ou que la stabilité financière de l'UE est mise en danger; ce mécanisme devrait être défini avec précision, capable de déclencher l'action et conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État;

Roszkowski (UEN ) (PL) Mr President, when we are dealing with crimes as terrible as those which occurred in Auschwitz, we have a particular duty to offend no one when telling the truth, but to ensure that this historical warning continues to be heeded and viewed in the proper context and in proportion.
Roszkowski (UEN ). - (PL) Monsieur le Président, lorsque nous avons affaire à des crimes aussi atroces que ceux qui ont été commis à Auschwitz, nous devons faire particulièrement attention à n’offenser personne lorsque nous disons la vérité, tout en veillant à ce que cet avertissement historique continue d’être considéré dans le contexte adéquat et les justes proportions.

The government's own backbenchers, specifically the member for Mississauga East, warned the government of this glaring problem in the criminal code when it comes to dealing with mass murderers and serial killers.
Les propres députés du gouvernement, plus particulièrement le député de Mississauga-Est, ont prévenu le gouvernement du problème flagrant qui existe dans le Code criminel en ce qui concerne le traitement réservé aux auteurs de meurtres multiples et aux tueurs en série.

To have Mr. Charles Bronfman and the consortium come to the taxpayers of Canada, cap in hand, after doing what they did to get this deal signed and after signing the deal when warned by the man who was destined to become the next Prime Minister, for them to come seeking $200 million from the taxpayers of Canada, that takes a lot of balls.
Que M. Charles Bronfman et le consortium se présentent humblement devant les contribuables canadiens, après toutes leurs manigances pour faire signer cette entente et après l'avoir conclue, malgré l'avertissement formulé par celui qui allait devenir le prochain premier ministre du Canada, afin de soutirer aux contribuables canadien 200 millions de dollars, il faut pour cela avoir un sacré culot!

Government members were shooting the messenger when Moody's warned the finance minister that he was not going far enough in dealing with the deficit. We have since learned that the IMF has issued the same warning to the government, that it has not been serious in attacking the deficit and that Canada is in great jeopardy.
Nous savons que le FMI a, depuis, servi le même avertissement au gouvernement, en lui faisant savoir qu'il ne s'attaquait pas sérieusement au déficit et que le Canada courait un grand danger.

So Canadian travellers do not see growth; they see contraction of service, the same thing you warned us of when Don Carty and American Airlines were coming into the deal.
Les Canadiens ne constatent donc aucune croissance, au contraire ils constatent une réduction des services, comme vous en aviez brandi la menace au moment ou Don Carty et American Airlines étaient dans l'arène.