Vertaling van "deal over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over-the-counter trading [ over-the-counter dealing ]
négociation au comptoir

over-the-counter deal
transaction hors séance | THS [Abbr.]

contango dealings [ carry-over operations ]
opérations de report

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]
oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For more information, see the Fact sheet: EU-Syria: €180 million to deal with crisis and spill-over in Lebanon and Jordan
Pour plus de renseignements, se référer à la fiche technique. UE-Syrie: 180 millions d'euros pour faire face à la crise et aux effets de contagion au Liban et en Jordanie

We tend to have actions that deal with cultural industries over here, actions that deal with distribution over here, and some actions that deal with creation over here.
Nous avons d'un côté des mesures qui concernent les industries culturelles, de l'autre des mesures qui concernent la distribution, et encore des mesures qui concernent la création.

(14b) Having access to inside information relating to another company and using it in the context of a public take-over bid for the purpose of gaining control of that company or proposing a merger with that company should not be deemed, in itself, to constitute insider dealing.
(14 ter) Le fait d'avoir accès à une information privilégiée concernant une autre société et d'utiliser cette information dans le cadre d'une offre publique d'acquisition visant à la prise de contrôle de cette société ou d'une proposition de fusion avec cette société ne devrait pas être réputé constituer en soi une opération d'initié.

At the end of the day, this is borne out by the deal over the proposed regulations for vehicle CO2 emissions and the deal over directives on energy from renewable sources.
En fin de compte, c’est ce que démontrent l’accord sur les propositions de règlements sur les émissions de CO2 des voitures et l’accord sur les directives relatives à l’énergie produite à partir de sources renouvelables.

I am disconcerted to see that the deal done over the reduction targets for CO2 from cars, evidently as part of a bigger deal, did not come out the way the Commission had wanted it to, and would like to take this opportunity to point out that one thing that is ignored in such CO2 deals – of the kind that are currently being struck between the Member States, the Commission and the Council – is the fact that the targets we have set ourselves are not set by man; rather, the goal of stopping the earth getting more than 2 degrees warmer is set by Nature.
Je déplore le fait que l’accord conclu - à l’évidence dans le cadre d’un accord plus général - sur les objectifs de réduction des émissions de CO2 provenant des véhicules automobiles n’ait pas pris la forme voulue par la Commission. Je voudrais souligner un point à cet égard, un point que nous ignorons lors de la conclusion de ce type d’accord sur les émissions de CO2 - tel que celui qui est actuellement mis au point entre les États membres, la Commission et le Conseil: les objectifs que nous nous sommes fixés ne sont pas dictés par l’homme; c’est la nature qui définit l’objectif visant à empêcher un réchauffement climatique de plus de 2°C.

I do, however, think it regrettable that we are, to some extent, giving ourselves over to inter-group ideological warfare instead of this House coming together to present a united front in dealing with this thorny political issue, which would enable us to carry a great deal more weight in our dealings with the participants in the civil war in Sri Lanka.
Je regrette cependant que nos groupes se livrent, dans une certaine mesure, à une guerre idéologique, au lieu de s’unir et de faire front commun face à cette question politique épineuse, ce qui permettrait à notre Parlement d’avoir beaucoup plus de poids dans ses pourparlers avec les combattants de la guerre civile au Sri Lanka.

We are dealing with some band-aids, a patchwork of systems, a set of boutique programs over here and some pilot projects over there, to try to deal with the kinds of crises the government has created with its single-minded focus on dealing with the deficit back in 1993, as opposed to balancing the need to restore some balance in the fiscal situation of government while not neglecting the human deficit.
Il est question de solutions symboliques, d'un ensemble de mesures disparates, d'un ensemble de programmes spécialisés ici et de projets pilotes là, pour essayer de faire face aux crises que le gouvernement a créées en se concentrant seulement sur le déficit en 1993 plutôt que de concilier la nécessité de rétablir un certain équilibre dans la situation financière du gouvernement et l'obligation de ne pas négliger le déficit humain.

Microsoft gives up joint control over Telewest as Commission objects to deal
Face à l'opposition de la Commission à l'égard de l'opération, Microsoft renonce à acquérir le contrôle en commun de Telewest

This means that Microsoft no longer has joint control over Telewest, leading it to withdraw its notification of the original deal, under which it was acquiring control with Liberty Media Corp. Consequently, the Commission will not take any further action with regard to this operation.
Autrement dit, Microsoft ne contrôle plus conjointement Telewest, ce qui l'amène à retirer la notification de l'opération initiale, par laquelle elle entendait acquérir le contrôle en commun de cette société avec Liberty Media Corp. En conséquence, la Commission ne prendra pas d'autres mesures supplémentaires concernant cette opération.