Traduction de «deal just concluded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclude a deal [ strike a deal ]
conclure un marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the deal just concluded last April, as I recall, there's a feeling around the table that it's too soon to reopen it and probably too narrow a group of countries at this stage.
Avec l'entente conclue en avril dernier, si je me souviens bien, le sentiment autour de la table est qu'il est trop tôt pour rouvrir cela et que le groupe de pays est sans doute trop limité à ce stade-ci.

A just-concluded “pause” in deployments (that was first recommended by the Committee in 2002) bought the Canadian Forces some time in terms of dealing with burned-out troops, putting training into place for new recruits and dealing with stressed trades.
Une « suspension temporaire » des déploiements (comme l’avait d’abord recommandé le Comité en 2002), qui vient tout juste de prendre fin, a laissé aux Forces canadiennes, peu de temps pour donner un répit à leurs troupes épuisées, organiser l’entraînement des nouvelles recrues et remédier à la surcharge de travail au sein des groupes professionnels spécialisés.

The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
L'accord politique qui vient de se conclure sur le paquet relatif à la surveillance financière est une très bonne nouvelle.

The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
L’accord politique qui vient d’être conclu concernant le paquet de surveillance financière est une excellente nouvelle.

I'll just conclude with the notion that if we had spent $20 billion not on a futile military effort in Afghanistan but on building a partnership, on helping Mexico develop its infrastructure so that it could get into a development orbit, then I think.Anyway, that's speculation, but I think it behooves Canada to work with Mexico in dealing with Washington on many common issues.
Je concluerai en vous disant que si nous avions dépensé 20 milliards de dollars pour bâtir un partenariat en vue d'aider le Mexique à améliorer ses infrastructures afin de favoriser son développement au lieu de consacrer cette somme à nos vains efforts militaires en Afghanistan, alors je pense.Quoi qu'il en soit, ce sont des conjectures, mais il demeure que le Canada doit collaborer avec le Mexique quand vient le temps de traiter avec Washington des questions qui leur sont communes.

Could I just make one correction before I conclude, which is that it has been claimed repeatedly that this report does not deal with the firing of rockets into Israel by Hamas.
Avant de conclure, permettez-moi d’apporter une petite correction. On a souvent dit que le rapport ne parle pas des tirs de roquettes du Hamas contre Israël.

If we are indeed concluding the Commission proposal with the amendment quickly at first reading, then we should remind the Council that next year we have to deal with seven separate proposals in the Erika 3 package. I hope the Council will work with us on them just as quickly so as to improve flag state controls, port state control and liability.
Si nous réussissons effectivement à adopter rapidement la proposition de la Commission et son amendement en première lecture, il serait bon de rappeler au Conseil que nous devrons nous occuper l’an prochain des sept propositions du paquet Erika III. J’espère que le Conseil nous apportera sa coopération avec la même rapidité, en sorte que nous puissions améliorer le contrôle de l’état du pavillon et de l’état du port et régler la question de la responsabilité.

It would be outrageous for the IGC to conclude a new constitutional structure for Europe just weeks in advance of accession and try to present this as a done deal.
Il serait scandaleux que la CIG conclue une nouvelle structure constitutionnelle pour l’Europe quelques semaines avant l’adhésion et essaie de la présenter comme un fait accompli.

It is to be hoped that, just as they wish to conclude new agreements with us in a number of fields, particularly energy, we also will be able to conclude a softwood lumber deal.
Il reste à espérer que, puisque les Américains désirent conclure de nouveaux accords dans un certain nombre de domaines et en particulier dans le secteur énergétique, nous serons en mesure de conclure une entente sur le bois d'oeuvre.