Vertaling van "deal holds until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold for release until/to
ne pas diffuser avant

hold for release until
ne pas diffuser avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Chair, this issue also deals with the same amendment you are holding until later.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le président, la question concerne aussi le même amendement que vous avez reporté.

However, while the Human Rights Commission is dealing with that, any grievance I have made to the armed forces prior to that is put on hold until the human rights commission finishes and then the forces may get involved back in it.
Cependant, pendant que la Commission étudierait ce cas, tout grief que j'aurais déposé précédemment au sein des Forces armées serait mis en suspens en attendant que la Commission rende son jugement.

I fervently hope that this deal holds until 2019-20 because Nova Scotia loses money under the new arrangement, compared to the 2005 accord, until 2015-16, at which point they start to catch up.
J'espère ardemment que cet accord tiendra jusqu'en 2019-2020 parce que la Nouvelle-Écosse perd de l'argent dans la nouvelle formule, par rapport à l'accord de 2005, et ce n'est qu'en 2015-2016 qu'elle commencera à se rattraper.

I am somewhat troubled by the approach by some members of the hon. member's party on this deal that because of the very serious situation in the Middle East we should just forget this, take the two years of negotiations and put the matter on hold until the situation is further resolved.
Je suis un peu inquiet de l'approche qu'adoptent certains membres du parti du député face à cet accord parce qu'ils pensent que, la situation étant grave au Moyen-Orient, nous aurions dû nous abstenir de conclure un tel accord et reporter ces deux années de négociations jusqu'à ce que la situation s'améliore.

Mr. St-Cyr: What is happening now in the cases that we generally deal with in the legal and tax community is that when the departmental lawyers tell us that they will put a case on hold until they hear how the court rules but that they do not feel bound for the other cases, we always say no. That involves extraordinary expenses for the taxpayers.
M. St-Cyr: Ce qui se passe maintenant dans les dossiers que nous traitons de façon générale dans la communauté juridique et en fiscalité, c'est que lorsque les avocats du ministère nous disent qu'ils vont suspendre une cause pour voir ce que la Cour va dire mais qu'ils ne se sentent pas liés pour les autres, on dit toujours non. Cela engage des frais extraordinaires pour les contribuables.