Traduction de «deaf ears once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn a deaf ear to
faire la sourde oreille

fall on deaf ear
tomber dans l'oreille d'un sourd

boilermaker's deafness | boilermaker's ear | boilermakers'deafness | deafness of boiler-makers
surdité des chaudronniers

conductive deafness | mechanical deafness | middle ear deafness
hypoacousie de la conduction auditive | surdité de transmission | trouble de la conduction auditive

palmoplantar keratosis with inner-ear deafness
kératose palmo-plantaire avec surdité de l'oreille interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, Canada turned a deaf ear to this example of responsibly managing a product that could prove dangerous to human health.
Encore une fois, le Canada a fait la sourde oreille à cet exemple de gestion responsable d'un produit qui pourrait s'avérer dangereux pour la santé humaine.

Once again, the federal government is turning a deaf ear.
Encore une fois, le gouvernement fédéral fait la sourde oreille.

Many doors are therefore being opened, and the Council cannot turn a deaf ear to the fundamental demands and the appeal represented by the Transport White Paper that the time has come to take decisions, to create a genuinely European policy, because, in view of this European policy, the effect will be a synergy which will respond to the reticence of those who say that the European Safety Agency will cost money, that the European Transport Fund will not be well used, of those who do not believe that intermodality in one port will benefit the whole of Europe, that investments and corridors, in any area, will benefit around 400 million Europeans once the Union has been enlarged.
Par conséquent, des portes s'ouvrent et le Conseil ne peut faire la sourde oreille aux demandes fondamentales et au cri lancé par le Livre blanc des transports disant qu'il est temps de prendre des décisions, de concevoir une politique réellement européenne car, grâce à cette politique européenne, nous parviendrons à une synergie qui viendra à bout des réticences, celles de ceux qui prétendent que l'Agence européenne de la sécurité coûtera de l'argent, celles de ceux qui pensent que le Fonds européen du transport ne sera pas utilisé à bon escient, de ceux qui ne comprennent pas que l'intermodalité dans un port profitera à l'Europe entière, que les investissements et les corridors, dans quelque domaine que ce soit, profiteront, après l'élargissement de l'Union, aux quelque 400 millions d'Européens.

However, since we must yet again discuss this bill, we can only conclude that the Liberals turned a deaf ear and failed to hear common sense and recognize that, once again, they were mistaken.
Cependant, puisque nous devons encore une fois discuter de ce projet de loi, l'on ne peut que conclure que les libéraux ont fait la sourde oreille et n'ont pas su écouter le bon sens et reconnaître qu'encore une fois, ils s'étaient trompés.

The difficulty with petitions in this land is that they fall on deaf ears once they reach the House of Commons.
Le problème au Canada, c'est que les pétitions tombent dans l'oreille d'un sourd une fois qu'elles ont atteint la Chambre des communes.

It's been brought forward through the Canadian Federation of Agriculture and through the Canadian Horticultural Council, and for some reason or another, it seems to fall on deaf ears once it gets to Ottawa.
Elle a aussi été préconisée par la Fédération canadienne de l'agriculture et le Conseil canadien de l'horticulture mais, pour une raison ou une autre, Ottawa continue de faire la sourde oreille.