Vertaling van "deadlock since then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas President Aristide's election in October 2000 had taken place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the May 2000 parliamentary elections, and whereas the political situation had been at a deadlock since then despite various mediation attempts,
H. rappelant que l'élection du président Aristide en octobre 2000 s'était faite sans la participation des forces politiques de l'opposition, qui entendaient protester contre le décompte des voix lors des élections législatives de mai 2000, et que la situation politique était bloquée depuis lors malgré les différentes tentatives de médiation,

H. whereas President Aristide’s election in October 2000 had taken place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the May 2000 parliamentary elections, and whereas the political situation had been at a deadlock since then despite various mediation attempts,
H. rappelant que l'élection du président Aristide en octobre 2000 s'était faite sans la participation des forces politiques de l'opposition, qui entendaient protester contre le décompte des voix lors des élections législatives de mai 2000, et que la situation politique était bloquée depuis lors malgré les différentes tentatives de médiation,

C. whereas President Aristide's election in October 2000 had taken place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the May 2000 parliamentary elections, and whereas the political situation had been at a deadlock since then despite various mediation attempts,
C. considérant que l'élection du Président Aristide en octobre 2000 s'était faite sans la participation des forces politiques de l'opposition, qui entendaient protester contre le décompte des voix lors des élections législatives de mai 2000, et que la situation politique était bloquée depuis lors malgré les différentes tentatives de médiation,

In fact, at the end of 1998 the Commission presented its first proposal aimed at introducing common rules applicable to all professional drivers and, since then, this Directive has followed a complicated and tortuous path and has been in deadlock within the Council throughout that time.
En effet, à la fin de l'année 1998, la Commission a présenté sa première proposition visant à introduire des normes communes, applicables à tous les conducteurs professionnels et, depuis lors, cette directive a suivi un chemin compliqué et tortueux et a été bloquée au Conseil durant toutes ces années.