Traduction de «deadlock over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deadlock breaking mechanism [ deadlock resolution mechanism | deadlock mechanism ]
façon de sortir d'une impasse

tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]
faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]

deadlock | deadly embrace | knot | system deadlock
étreinte fatale | étreinte mortelle

Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]
Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]

deadlocking | deadlocking device | latch
serrure à pêne dormant

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

voice over Wi-Fi | VoWi-Fi | VoWiFi | voice over IP over Wi-Fi | VoIP over Wi-Fi | VoIPoWiFi | VoIPWiFi | voice over wireless LAN | voice over WLAN | VoWLAN
voix sur Wi-Fi | voix sur IP sur Wi-Fi | VoIP sur Wi-Fi

over the needle catheter | catheter-over-needle | catheter-over-needle device | catheter-over-needle unit | catheter-over-needle design | catheter-outside-needle
cathéter à aiguille interne | cathéter sur aiguille-mandrin

security deadlock
interblocage relatif à la sécurité

deadlock
étreinte mortelle | impasse | interblocage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The political deadlock over the remaining appointments to the Judicial Council has reduced the Council's capacity to strengthen the independence and impartiality of the judiciary.
L'impasse politique concernant les nominations restantes au conseil judiciaire a réduit la capacité de ce dernier à renforcer l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire.

Over the last eighteen months we have successfully addressed many of the issues that were deadlocked when I took office. Today, we are adopting an ambitious, policy driven agenda for citizens.
Ces dix-huit derniers mois, nous avons réussi à débloquer un grand nombre de dossiers qui, lors de ma prise de fonctions, étaient dans l'impasse. Ce jour même, nous avons adopté un programme d'action ambitieux, conçu pour les citoyens.

They remember the division over foreign policy, they remember the split over budgetary policy, they remember the deadlock on the draft constitution, and they remember the feeling of impotence as they watched the dollar soar in value.
Il retient la division quand il s’agit de politique étrangère, il retient le divorce en matière de politique budgétaire, il retient le blocage en ce qui concerne la Constitution et il retient l’impuissance quand il voit le dollar s’envoler.

The absurd deadlock over Galileo, which means that we remain dependent on external systems in the fundamental area of satellite navigation, shows, on the contrary, to what desperate impasses the Community method can lead. The ability of a few, more flexible, links in the chain to cause deadlock is enough to paralyse a project that is crucial to European independence.
Le blocage absurde de Galileo, qui nous maintient, dans le domaine fondamental de la navigation par satellite, dans la dépendance extérieure, montre a contrario à quelles impasses tragiques peut conduire la méthode communautaire : la capacité de blocage de quelques maillons plus malléables suffit à paralyser un projet essentiel pour l'indépendance de l'Europe.

12. Takes the view that EU citizenship should increasingly be experienced at local level and should become more visible, comprising rights, including social rights, and duties, such as through a direct link between some aspects of the tax system and the financing of the European Union, though without increasing the overall tax burden this innovation would not only offer a way out of the current deadlock over the financing of the Community budget by means of contributions from the Member States and over the concept of a fair return, but would also help to develop a more balanced European citizenship;
12. est d'avis que la citoyenneté européenne devrait être de plus en plus vécue au niveau local, avoir une meilleure visibilité et comporter des droits, en ce compris des droits sociaux et des devoirs, comme par exemple - sans alourdissement de la charge fiscale globale - un lien direct entre les éléments du système fiscal et le financement de l'Union européenne;

To his surprise, Ambassador Westdal found himself drafted by the president of the conference, Ambassador Abdallah Baali of Algeria, to chair a special committee to break the Middle East deadlock over contentious issues involving both Israel and Iraq.
À sa surprise, l'ambassadeur Westdal a été recruté par le président de la conférence, l'ambassadeur Abdallah Baali, de l'Algérie, pour présider un comité spécial chargé de dénouer l'impasse du Moyen-Orient relativement à certaines questions litigieuses concernant à la fois Israël et l'Irak.

The Council's unwillingness to honour the undertakings given, quite against the spirit of the Single Act, has led to deadlock over a substantial number of issues.
L'absence de disponibilité du Conseil à respecter les engagements pris est l'esprit de l'Acte unique a conduit au blocage de très nombreux dossiers.

The more people we allow to stay here illegally, the more will choose to do so and the greater our problem becomes, as has happened in the United States where there has been a political deadlock for several years over what to do about the estimated 11 million or 12 million illegals living in that country.
Plus nous laissons des gens rester ici illégalement, plus de personnes décideront de le faire et pire sera le problème, comme cela s'est produit aux États-Unis, qui sont dans un cul-de-sac politique depuis plusieurs années quant à savoir ce qu'il faut faire des quelque 11 ou 12 millions d'immigrants illégaux vivant dans ce pays.