Traduction de «dead wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

bark up the wrong tree [ be on the wrong trail | barking up the wrong tree ]
faire fausse route [ se tromper d'adresse ]

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water
tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum

dead lever guide bracket | dead lever fulcrum bracket | dead lever guide lug
support de console de balancier passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dead-ends occur where there is a lack of flexibility and permeability within and between the various constituent parts of education and training systems - and sometimes between education/training and work: people are prevented from swapping tracks if they find they are on the wrong one or when they want to resume study/training at a higher level or a later in life.
Des filières sans issue apparaissent lorsqu'il existe un manque de flexibilité et de perméabilité au sein des divers secteurs qui composent les systèmes d'éducation et de formation et entre eux, ainsi que parfois entre ces systèmes et le monde du travail : les individus n'ont pas la possibilité de changer de filière lorsqu'ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas engagés dans celle qui leur convient le mieux, ou lorsqu'ils veulent reprendre des études ou une formation d'un niveau plus élevé ou à un stade plus avancé de la vie.

Mr. Howard Hilstrom: So why on God's green earth would we codify the status quo by accepting compensation for a situation that is dead wrong on science and trade rules, and dead wrong on everything, on the part of the Europeans?
M. Howard Hilstrom: Alors pourquoi diable voudrions-nous codifier le statu quo en acceptant une compensation pour une situation qui est inacceptable du point de vue scientifique et commercial, et inacceptable à tous les points de vue, et où les Européens sont fautifs?

I have said and there is nothing wrong with the principle of this bill; what is dead wrong with it are its provisions.
J'ai dit je n'ai rien contre le principe de ce projet de loi; ce que je le lui reproche, ce sont ses dispositions.

It didn't move to the west or centre or north or east, to any part of the country. I think that's wrong; I think it's dead wrong.
Il est resté à Ottawa et ne s'est rendu ni dans l'Ouest, ni dans le centre, ni dans le Nord, ni dans l'Est.

The most amazing thing about the wide range of Senate options for reform that the honourable senator opposite supposedly could not see passing by the Senate is the simple fact that it was wrong on every criticism — not just wrong, but dead wrong.
Le plus étonnant au sujet des options proposées pour la réforme du Sénat que le sénateur d'en face ne pouvait prétendument pas voir adoptées par le Sénat est le simple fait que chaque critique était non fondée, totalement non fondée.

Clearly, those who are in favour of protectionism, of turning in on ourselves, are picking the wrong target when they make the WTO the deadly weapon of uncontrolled liberalisation.
À l’évidence, les tenants du protectionnisme, du repli sur soi, se trompent de cible lorsqu’ils font de l’OMC l’arme fatale d’une libéralisation effrénée.

While one Member State declares the document dead, another Member State ratifies the Constitution as if nothing was wrong.
Tandis qu’un État membre déclare ce document mort, un autre ratifie la Constitution comme si tout allait bien.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the heritage minister is both dead right and dead wrong.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine canadien a, d'une part, parfaitement raison et, de l'autre, parfaitement tort.

We do not believe that the Stability and Growth Pact is dead; it would be wrong to say that it were, for that would enable all those who break it to evade responsibility, both now and in the future.
Nous ne pensons pas que le Pacte de stabilité et de croissance soit mort; il serait erroné de prétendre cela, car cela permettrait à tous ceux qui ne le respectent pas d’échapper à leurs responsabilités, maintenant et à l’avenir.