Traduction de «dead it would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water
tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

dead-burned dolomite [ dead burned dolomite | dead-burnt dolomite | dead burnt dolomite | D.B. dolomite ]
dolomie calcinée à mort

bottom dead center [ BDC | bottom dead centre | lower dead center | lower dead centre ]
point mort bas [ PMB | point mort inférieur ]

dead lever guide bracket | dead lever fulcrum bracket | dead lever guide lug
support de console de balancier passif

dead-soft steel | dead soft steel | dead mild steel
acier extradoux | acier extramou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To conclude, let me quote from the recent report of the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, whose findings reportedly have been welcomed by Minister Axworthy: “The world would be a safer place and the risks of deadly conflict would be reduced if nuclear weapons were not actively deployed”.
Pour terminer, permettez-moi de citer un extrait du récent rapport de la Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, dont les conclusions ont été, paraît-il, bien accueillies par le ministre Axworthy: ”Le monde serait un endroit plus sécuritaire et les risques d'un conflit meurtrier seraient réduits si les armes nucléaires n'étaient pas déployées activement”.

It would have been democratic if the EU Constitution had been pronounced dead. That would have been the kind of democracy we associate with the agreement of a state.
Si la Constitution européenne avait été déclarée morte, une telle attitude aurait été démocratique, du genre de démocratie que nous associons avec l’accord des États.

We do not believe that the Stability and Growth Pact is dead; it would be wrong to say that it were, for that would enable all those who break it to evade responsibility, both now and in the future.
Nous ne pensons pas que le Pacte de stabilité et de croissance soit mort; il serait erroné de prétendre cela, car cela permettrait à tous ceux qui ne le respectent pas d’échapper à leurs responsabilités, maintenant et à l’avenir.

– (FR) Mr President, I do not know the extent of this tragedy, but if children are dead, I would perhaps suggest to the House that we observe a minute’s silence.
- Monsieur le Président, je ne connais pas la gravité des événements, mais s'il y a des enfants qui sont morts, je proposerais peut-être à l'Assemblée que nous observions une minute de silence.

On the other hand, if we were to be bound by the wishes of the dead, we would all be carrying stones up pyramids for some long dead pharaoh.
D'autre part, si nous devions être liés par la volonté des morts, nous construirions des pyramides pour des pharaons morts depuis longtemps.

This method of disposal of cars carries no cost and so would eliminate the whole issue of who pays because the “dead” car would actually have a small value going into the recycling and reclamation process.
Cette méthode d'élimination des voitures ne coûte rien et résout la question de savoir qui paie, parce que la valeur des voitures "mortes" entrant dans le processus de recyclage et de récupération serait en fait peu importante.

In this post 9/11 period we have come to the realization that if terrorists had had their hands on a nuclear weapon we would not be talking about 3,000 dead, we would probably be talking about 3 million dead.
Depuis les événements du 11 septembre, nous nous sommes rendus compte que si les terroristes possédaient l’arme nucléaire, nous ne parlerions plus de 3 000 morts mais plus probablement de trois millions de morts.

It's not dead. It would be very embarrassing for us to declare somebody dead who shows up as alive, but at least it would add a new security feature saying if this person ever shows up on any of these programs, let's take a look at who he or she is.
Nous ne déclarerons pas la personne morte, car il serait très embarrassant pour nous que l'on découvre qu'elle était vivante.

In this post9/11 period we have come to the realization that if terrorists had had their hands on a nuclear weapon we would not be talking about 3,000 dead, we would probably be talking about 3 million dead.
Depuis les événements du 11 septembre, nous nous sommes rendus compte que si les terroristes possédaient l'arme nucléaire, nous ne parlerions plus de 3 000 morts mais plus probablement de trois millions de morts.