Traduction de «dead gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead-burned dolomite [ dead burned dolomite | dead-burnt dolomite | dead burnt dolomite | D.B. dolomite ]
dolomie calcinée à mort

bottom dead center [ BDC | bottom dead centre | lower dead center | lower dead centre ]
point mort bas [ PMB | point mort inférieur ]

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water
tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"We are grateful to the European Union for more than doubling its contribution which will enable GAVI Alliance to get closer to its goal of hugely increasing its impact by 2020, protecting million more children against deadly diseases in the poorest countries", said Dagfinn Høybråten, chair of the GAVI Board.
«Nous remercions l’Union européenne d’avoir plus que doublé sa contribution; cela permettra à l’Alliance GAVI de se rapprocher de son objectif consistant à accroître très sensiblement son influence positive d’ici à 2020 en protégeant un million d’enfants supplémentaires contre des maladies mortelles dans les pays les plus pauvres», a déclaré M. Dagfinn Høybråten, le président du conseil d’administration de GAVI.

We are still struggling to get the government to authorise space for the disposal of dead bodies – without which the epidemics can, of course, spread further – and to dislodge latrines so that sanitation can improve.
Nous en sommes toujours à batailler avec le gouvernement pour qu’il octroie un endroit où entreposer les cadavres, faute de quoi l’épidémie risque de se propager davantage, et de déplacer les latrines afin d’améliorer l’assainissement.

Many have spoken about the scourge of unemployment which has come upon so many people in the last number of months, and have said that now is the time to take serious action to remove the dead wood of regulation and get rid of the dead wood of blockages to businesses and to entrepreneurs creating those businesses.
Beaucoup ont évoqué le fléau du chômage qui a touché tant de personnes ces derniers mois, et ont dit qu’il est temps de prendre des mesures sérieuses destinées à supprimer les règlements devenus obsolètes et surannés, et à se défaire des obstacles gênant les entreprises et les entrepreneurs créant ces entreprises.

I do hope that we get a Commission which is effective, which is able, and capable, in particular, of shaking off the dead economic ideology which has brought us to the brink of disaster in Europe and, indeed, around the rest of the world.
J’espère de tout cœur que la nouvelle Commission sera efficace, apte et capable, plus particulièrement, de se débarrasser de l’idéologie économique obsolète qui nous a amenés au bord du gouffre, en Europe mais aussi dans le reste du monde.

Opening and moderating the debate, the Rt Hon George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question “is politics dead?” He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
M. George Reid, président du Parlement écossais, qui a ouvert et animé le débat, a posé la question provocatrice de savoir si la politique était morte. Il a souligné que les citoyens continuent de s'engager de différentes manières en faveur de nombreux sujets, du réchauffement de la planète à l'égalité des droits.

If this one species, the Asian carp which we saw an example of here, thankfully dead gets into the Great Lakes, commercial fishing, a $4 billion industry, could simply crash, because this fish takes out the entire bottom of the food chain upon which every other species of fish depends.
Si la carpe d'Asie—dont nous avons vu un exemple aujourd'hui, mort Dieu merci—arrivait dans les Grands Lacs, la pêche commerciale, une industrie de 4 milliards de dollars, s'effondrerait tout simplement parce que cette espèce éliminerait tout le premier maillon de la chaîne alimentaire, dont toutes les autres espèces dépendent.

The government lets them do as they will and the list of the dead gets longer.
Le gouvernement les laisse faire, la liste des morts s'allonge.

Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.
Les barbares, qui commettent leurs tueries monstrueuses sous le manteau de la nuit, sont toujours en liberté.

Let the dead bury the dead; let us get on with the future and start making the changes we have to make in order to be competitive. [Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, I see that the Liberals are anxiously waiting for my comments.
[Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, je vois que mes collègues du Parti libéral attendaient mon intervention fébrilement, et j'espère qu'ils ne seront pas déçus par mes propos.

I come from the private sector, and part of that world is you want to do the best you can to get rid of the competition, but this kind of getting rid of the competition has deadly consequences, not only for the people involved but also for the people who have to work in our communities and serve our communities to be able to deal with these issues.
Je viens du secteur privé, et dans ce monde vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour éliminer la concurrence, mais cette façon de l'éliminer a des conséquences meurtrières, non seulement pour les personnes qui y sont impliquées, mais aussi pour les gens qui doivent travailler dans nos communautés, servir nos communautés pour être en mesure de composer avec ces problèmes.