Vertaling van "dead and missing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declared legally missing, presumed dead
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead
diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

missing person | person presumed dead
absent | absente

defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead
diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

missed shot [ missed delivery | missed throw | miss | bad break ]
coup raté [ lancer raté | raté | coup manqué | lancer manqué ]

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

mark missing [ missing mark | mark missing or shifted ]
marque manquante [ marque manquante ou déplacée ]

blind spot | dead area | dead space | dead zone
zone défilée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas 2 800 women, men and children have been reported dead or missing in 2015 in their attempt to reach a safe place in Europe, according to UNHCR data; whereas, in a statement of 5 August 2015, Doctors without Borders highlighted the severe lack of adequate search and rescue operations; whereas refugees and migrants are also losing their lives on their way across Europe; whereas last month 71 women, men and children were found dead in a truck on their way from Hungary to Austria;
B. considérant que selon les données du HCR, 2 800 femmes, hommes et enfants seraient morts ou auraient disparu en 2015 dans leur tentative d'atteindre un lieu sûr en Europe; que dans une déclaration du 5 août 2015, Médecins sans frontières a mis en lumière le fait que les opérations de recherche et de sauvetage faisaient cruellement défaut; que les réfugiés et les migrants perdent également la vie en chemin vers l'Europe; que, le mois dernier, 71 hommes, femmes et enfants ont été retrouvés morts dans un camion se rendant de Hongrie en Autriche;

AD. whereas almost 3 500 migrants died or went missing in 2014 while attempting to reach Europe, bringing the total number of dead and missing over the last 20 years to nearly 30 000; whereas, according to the International Organisation for Migration, the migratory route towards Europe has become the world's most dangerous route for migrants;
AD. considérant que près de 3 500 migrants sont morts ou ont disparu en 2014 en tentant de rejoindre le territoire européen, ce qui porte le total des morts et disparus à près de 30 000 depuis vingt ans; que la route migratoire vers l'Europe est devenue, selon l'Organisation internationale pour les migrations, la route la plus dangereuse au monde pour les migrants;

Ad. whereas almost 3 500 migrants died or went missing in 2014 while attempting to reach Europe, bringing the total number of dead and missing over the last 20 years to nearly 30 000; whereas, according to the International Organisation for Migration, the migratory route towards Europe has become the world's most dangerous route for migrants;
Ad. considérant que près de 3 500 migrants sont morts ou ont disparu en 2014 en tentant de rejoindre le territoire européen, ce qui porte le total des morts et disparus à près de 30 000 depuis vingt ans; que la route migratoire vers l'Europe est devenue, selon l'Organisation internationale pour les migrations, la route la plus dangereuse au monde pour les migrants;

B. whereas 2 800 women, men and children have been reported dead or missing in 2015 in their attempt to reach a safe place in Europe, according to UNHCR data; whereas refugees and migrants are also losing their lives making their way over land in Europe;
B. considérant que selon les données du HCR, 2 800 femmes, hommes et enfants seraient morts ou auraient disparu en 2015 dans leur tentative de trouver refuge en Europe; considérant que les réfugiés et les migrants perdent également la vie en se rendant en Europe par la terre;

Piracy figures for 2008 are the highest since the International Maritime Bureau began collecting data in 1991, with 293 attacks on ships, 49 captures, 889 seamen held hostage, 11 killed, and 21 missing and presumed dead.
Les chiffres de l’année 2008 concernant la piraterie sont les plus élevés depuis le début du recensement effectué par le Bureau maritime international en 1991 avec 293 attaques de navires, 49 capturés, 889 marins pris en otage, 11 tués, 21 disparus et présumés morts.

* Panama - ECU 140 000: These funds will be used to finance an emergency relief programme run by Caritas/Panama for those in need (7 dead, 23 missing, 6 700 other people affected and houses and crops destroyed).
* Panama - 140.000 Ecus : Ces crédits sont destinés au financement d'un programme de secours immédiats exécuté par Caritas/Panama en faveur des populations affectées (7 morts, 23 disparus, 6.700 personnes affectées et maisons et cultures détruites).

A vessel carrying approximately 15 000 tonnes of cargo under the Panama flag, the CASON, had caught fire. Twenty seamen are dead or missing.
Il s'agit d'un navire transportant environ 15.000 tonnes de différentes marchandises, battant pavillon Panaméen.

The Commission has decided to grant emergency aid to victims of the Grand Bornand disaster. The camping site was destroyed when the river Borne burst its banks on the evening of 14 July, leaving some 40 peoples dead or missing.
La Commission vient de decider une aide d'urgence en faveur des victimes du camping du Grand Bornand detruit par le detournement du torrent Borne de son cours naturel, le 14 juillet 1987 au soir. Cette catastrophe a provoque notamment la mort ou la disparition d'environ 40 personnes.

In response to an appeal from NGOs the Commission has granted emergency aid of 200 000 ECU for victims of the recent floods in Natal, as a result of which there are hundreds dead or missing and extensive material damage has been caused.
Répondant à un appel d' Organisations Non-Gouvernementales, la Commission des Communautés Européennes vient de décider une aide d'urgence de 200.000 Ecus en faveur des victimes des récentes inondations dans la région du Natal en Afrique du Sud, qui ont causé la mort ou la disparition de centaines de personnes ainsi que de très importants dégâts matériels.