Traduction de «de-monopolized including » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monopolize a conversation [ monopolize the conversation | monopolize the discussion | monopolize the session | talk at great length ]
monopoliser la discussion [ monopoliser la parole | monopoliser la conversation | tenir le crachoir | monopoliser l'attention ]

monopole vertically polarised aerial | monopole vertically polarised antenna | monopole vertically polarized antenna
antenne unipolaire polarisée verticalement

monopole [ monopole antenna | monopole aerial | unipole antenna | unipole aerial ]
antenne unipolaire

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

lesser and included offence [ necessarily included offense | lesser included offense ]
infraction moindre et incluse

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

folded monopole aerial | folded monopole antenna | folded unipole aerial | folded unipole antenna
antenne unipolaire repliée

monopole aerial | monopole antenna | single-pole antenna | unipole aerial | unipole antenna
antenne unipolaire

magnetic monopole | monopole
monopôle magnétique | monopôle

included angle | countersink angle | included plan angle
angle de pointe | angle au sommet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once this report is concurred in, these would become directions to the chair on how to manage that period, including that no monopolizing of available time should be permitted—in the context of a minister who might decide to make a major speech.
Une fois que le projet de rapport aura été approuvé, ces notes deviendront des instructions à la présidence sur la façon de gérer la période de questions et d'observations, qui devra notamment veiller à éviter que le temps de parole ne soit monopolisé—pour le cas où un ministre déciderait de faire un discours d'envergure.

97. Communicaitons, Energy, and Paperworkers’ Union – Various documents, including “For Democratic Canadian Media,” “Journalistic Standards in Monopolized Media,” “Media Policy,” and general information
97. Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier – Divers documents, dont « Pour des médias canadiens démocratiques », « Normes journalistiques dans les médias monopolisés », « Politique des médias », et des renseignements généraux

If you want to buy your electricity from a windmill, you can get a tax credit. Almost every state in the United States that has deregulated or, better put, “de-monopolized” including Texas, as Mark mentioned.Texas under George Bush put incentives in the deregulation of electricity that forced the creation of 2,000 megawatts of wind.
Il existe un secteur déréglementé—ou plutôt «démonopolisé»—dans presque chaque État des États-Unis, y compris le Texas, comme l'a souligné Mark.Le Texas, sous George Bush, a établi des mesures d'incitation dans le cadre de la déréglementation de l'électricité, qui ont entraîné la production de 2 000 mégawatts d'énergie éolienne.

Finally, after monopolizing what was supposed to be a functional meeting, the chair noted a lack of consensus and concluded that the committee's report would not include an agenda item on Taiwan.
Enfin, après avoir monopolisé ce qui n'était censé être qu'une réunion de préparation, la présidence a évoqué l'absence de consensus et conclu que le rapport du comité ne proposerait pas d'inclure Taïwan à l'ordre du jour.

It may also prevent poor people from being included in the emerging herbal healthcare economy, soon to be monopolized only by university-educated and corporate-financed experts – all due to the strict distribution regulations justified by the supposed " inherent" harms of the substance.
Elle empêche aussi sans doute des gens pauvres de participer à la nouvelle économie des herbes médicinales, qui sera bientôt le monopole exclusif des diplômés universitaires et d’experts financés par les grandes sociétés, tout cela en raison des règlements rigides régissant la distribution et qui sont imposés au motif de préjudices présumés « inhérents » à la substance.