Vertaling van "days where virtually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Day Virtual Reality Challenge
Jeu virtuel de la Fête du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In these days where virtually everything is focussed on sacrosanct economic values, for a young person to choose to earn a living from cultural pursuits is a bold decision. Opting for difference, for beauty, for universal values is, as Jacques Brel put it “to reach the unreachable star”.
À une époque centrée sur les sacro-saintes valeurs économiques, choisir la culture pour gagner sa vie est un geste généreux qui relève plus que jamais de l'exploit: c'est choisir la différence, la beauté et opter pour la primauté des valeurs universelles; c'est, comme le disait Jacques Brel, «essayer d'atteindre l'inaccessible étoile».

We vary the regulations virtually day by day, where necessary to change local conditions.
Nous modifions les règlements au jour le jour, s'il le faut, en fonction des conditions locales.

I can see the legal arguments where the Intergovernmental Conference is concerned, but I do agree with the proposal for its virtually full involvement, as, at the end of the day, these countries too have to vote on it and ratify it.
Pour ce qui est de la conférence intergouvernementale, je comprends les arguments juridiques mais je pense que la proposition d'impliquer plus ou moins totalement les nouveaux candidats est bonne car, en fin de compte, ces pays devront également se prononcer et ratifier les décisions.

The pith and substance of what this bill is about is really taking an appeal process that has been dragged out to three years to non-lawyers, non-judges, the Immigration and Refugee Board, an appeal process on humanitarian and compassionate grounds and saying in some very narrow circumstances where someone has committed a serious crime that will get them more than 10 years in jail maximum sentence and they are considered a danger to society, taking that appeal process and reducing it to virtually 30 days, narrowing the terms where they can only appeal to the federal court.
Essentiellement, ce projet de loi vise un processus d'appel pour des motifs d'ordre humanitaire qui pouvait s'éterniser jusqu'à trois ans auprès de gens qui ne sont ni avocats ni juges au sein de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; en vertu de ce projet de loi, dans le cas très précis où quelqu'un a commis un crime grave punissable d'une peine d'incarcération maximale supérieure à dix ans et où il est considéré comme un danger pour la société, il lui sera possible d'interjeter appel uniquement auprès de la Cour fédérale, ce qui ramènera la durée du processus d'appel à une trentaine de jours.

If we use Sri Lanka as an example, that place is still a hellhole where human rights violations are committed virtually every day.
Prenons l'exemple du Sri Lanka. Ce pays est toujours un enfer où des violations des droits de la personne sont commises pratiquement chaque jour.

What people do not realize is that every single day, no matter where they have been built, virtually, electrical fired coal plants are in everybody's backyard, front yard and in our lungs because they produce emissions that create smog.
Ce dont les gens ne se rendent pas compte, c'est que, chaque jour, peu importe où elles se trouvent, les centrales électriques au charbon sont pratiquement dans la cour de tout le monde, devant chez nous et dans nos poumons, puisqu'elles produisent des émissions de gaz qui créent le smog.