Vertaling van "days were momentous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end of life [ last moments | final days | final phase of life ]
fin de vie [ approche de la mort | derniers moments | phase terminale de la vie | dernier stade de la vie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those days were momentous for our continent and we can be proud of it and we will forever remember those days.
Ces jours-là étaient capitaux pour notre continent; nous pouvons en être fiers et nous nous souviendrons toujours de ces jours-là.

I would like to take a brief moment to thank the draggermen who were involved very much in the marvellous and incredible efforts that were made to attempt to locate the 26 men who lost their lives underground that tragic day on May 9, 1992.
Je voudrais prendre un moment pour remercier aussi les dragueurs qui ont tant contribué aux efforts formidables, incroyables déployés à l'époque pour localiser les corps des vingt-six mineurs qui avaient trouvé la mort dans les entrailles de la mine le jour sinistre du 9 mai 1992.

If the calibre of senators was beyond question, if it were not a partisan body and not answerable to the day-to-day political pressures, then Canadians would look to it with a great deal of pride, which at the moment, they do not, but which they ought do.
Si les qualités des sénateurs étaient incontestables, si ce n'était pas un organe partisan et n'avait pas à répondre aux pressions politiques quotidiennes, alors les Canadiens en seraient très fiers, ce qu'ils ne sont pas à l'heure actuelle, même s'ils devraient l'être.

− Mr President, in this unique and solemn moment, I recall the early days of the European Convention when we were discussing how what used to be called the ‘democratic deficit of the European integration process’ could be eliminated, or at least reduced.
− (EN) Monsieur le Président, en cette occasion unique et solennelle, je me rappelle les premiers jours de la Convention européenne où nous débattions de la manière de combler, ou à tout le moins de réduire, ce qu’on était convenu d’appeler le «déficit démocratique du processus d’intégration européenne».

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite all the warnings which were made against neglecting the future of Haiti following the earthquake in January, the news in recent days seems to show that the island has been abandoned by the international community at the most critical moment, that of reconstruction.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré tous les appels lancés pour maintenir la vigilance sur le sort d’Haïti après le tremblement de terre de janvier, les nouvelles de ces derniers jours semblent indiquer que l’île a été abandonnée par la communauté internationale au moment le plus critique, celui de la reconstruction.

At that very moment, were they regretting not having worked hard enough to establish true rule of law and real democracy that would have enabled those precious elections to have been organised within 60 days, as laid down by the constitution?
À ce moment précis, ne regrettent-ils pas d’avoir insuffisamment travaillé pour instaurer un véritable État de droit et une vraie démocratie qui aurait permis d’organiser ces précieuses élections dans le délai de 60 jours, fixé par la constitution?

That, in the opinion of the House, in order to show respect and to honour Canadian Forces and other Canadian government personnel who were killed while serving in overseas peacekeeping, peacemaking or humanitarian missions, the government should lower the flag on the Peace Tower to half-staff for the day following their demise as a remembrance of their important service to Canada and Canadians and that a moment of silence to be observed in the House, if the House is sitting on that same day.
Que, de l’avis de la Chambre, afin de témoigner du respect envers les membres des Forces canadiennes et les autres membres du personnel du gouvernement du Canada qui meurent à l’étranger dans le cadre de missions de maintien ou de rétablissement de la paix ou de missions humanitaires et afin de leur rendre hommage, le gouvernement devrait mettre en berne le drapeau de la Tour de la Paix le lendemain de leur décès en souvenir des services importants qu’ils ont rendus au Canada et aux Canadiens, et la Chambre, si elle siège ce jour-là, devrait observer une minute de silence.

The statements that were made by the leaders that day and the statements that were made by the premiers that day all suggested that this was an important moment in the relationship and in terms of improving the living conditions of Métis, first nations and Inuit Canadians.
Les déclarations faites par les dirigeants ce jour-là et les déclarations faites par les premiers ministres ce jour-là donnaient toutes à entendre qu'il s'agissait d'un moment important dans les relations avec les Métis, les Premières nations et les Inuits et en termes d'amélioration de leurs conditions de vie.

– (NL) Madam President, right from the moment when this proposal for a Services Directive saw the light of day, the Flemish Christian Democrats were among those who regarded it as extremely controversial.
- (NL) Madame la Présidente, dès que cette proposition de directive relative aux services a vu le jour, les démocrates-chrétiens flamands ont compté parmi ceux qui la considéraient comme des plus controversées.

We hope that future generations of Iraqis will be able to look back at this day and see it as a moment when they were united and began working together to overcome the legacy of decades of conflict and brutal authoritarian rule.
Nous espérons que les générations futures d’Irakiens seront à même de se souvenir de cette date comme d'un moment où ils étaient unis et où ils ont commencé à œuvrer ensemble pour liquider l'héritage de dizaines d’années de conflits et de pouvoir autoritaire brutal.