Vertaling van "days here debating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What a disgrace that we can spend a whole day here debating and giving careful thought to this topic but at the end of the day we cannot even vote.
C'est exact. Il est honteux que nous passions une journée entière à débattre de ce sujet et à nous y attarder, car à la fin de la journée nous ne pourrons même pas voter.

Mr. Speaker, again, we are moving this motion today so that we can get into the debate on the budget implementation bill and have four days of debate and see it move from here.
Monsieur le Président, je le répète, nous proposons cette motion afin de pouvoir débattre du projet de loi d'exécution du budget pendant quatre jours pour ensuite passer à la prochaine étape.

Two years ago almost to the day, we debated and adopted the Euro 5 and Euro 6 emissions limits for passenger cars here in this House.
Il y a deux ans, presque jour pour jour, ici dans cette Assemblée, nous avons débattu et adopté les limites d’émissions Euro V et Euro VI pour les véhicules routiers légers.

In any case, I am still wondering about this, because we spent 55 days here debating a bill which died on the Order Paper.
En tout cas, je me pose encore cette question, parce que 55 jours de débat ici sur un projet qui est tombé, disons que ce n'est pas un gage d'efficacité au niveau gouvernemental.

Fourthly, we could also invite the sparring protagonists to come here on the same day in order to debate the matter together; we do not want to have Mr Yanukovych coming here on one day, with Mrs Timoshenko arriving on the next, and Mr Yushchenko turning up the day after that, when what we want instead is a joint debate.
Quatrièmement, nous pourrions également inviter les différents adversaires le même jour afin de discuter tous ensemble de la question. Nous refusons que M. Ianoukovitch vienne ici un jour, M. Timochenko le lendemain et M. Iouchtchenko le surlendemain, alors que ce que nous voulons, c’est un débat commun.

If we had a debate about every instance of that across the European Union, we would be here debating those issues every day of the week.
Si nous avions un débat à chaque fois que cela se présente dans l’Union européenne, nous débattrions de ces questions chaque jour de la semaine.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Madam Speaker, some days the debate in here is better than other days.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Madame la Présidente, certains jours, le débat est plus intéressant que d'autres.

We thought we would be using the day to debate this issue, to talk about taxes and the measures the government is using, and here we are with a very flagrant motion to stop the debate and to basically shut off our discussion on this whole topic.
Nous pensions consacrer la journée au débat sur cette question, parler des impôts et des mesures que prend le gouvernement, mais voilà que nous sommes saisis d'une motion qui vise manifestement à mettre fin au débat et à la discussion de tout ce sujet.