Vertaling van "days fishing vessels could spend " (Engels → Frans) :

During these days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 06.00 on Monday to 18.00 on Friday of the same week.
Pendant ces journées, les navires de pêche peuvent immerger leurs filets et débarquer du poisson uniquement entre 6 heures le lundi et 18 heures le vendredi de la même semaine.

During those days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 6.00 on Monday to 18.00 on Friday the same week.
Pendant ces journées, les navires de pêche peuvent immerger leurs filets et débarquer du poisson uniquement entre 6 heures le lundi et 18 heures le vendredi de la même semaine.

For example, the amended definition of “fishing vessel” could include any vessel used in transshipping fish or marine plants, but it would exclude vessels equipped to transship that are not involved in supporting fishing activity at sea, such as vessels transporting general merchandise.
Ainsi, la nouvelle définition de « bateau de pêche » pourrait englober tous les bateaux utilisés pour le transbordement de poisson ou de plantes marines tout en excluant ceux qui sont équipés pour le transbordement, mais ne servent pas à la pêche en mer, comme ceux qui transportent des marchandises.

That would mean limiting the number of days fishing vessels could spend at sea and could involve the establishment of national tie-up schemes.
Il faudrait à cet effet limiter le nombre de jours en mer et peut-être faudrait-il aussi établir des programmes nationaux d'immobilisation.

2. Without prejudice to special rules, where a fishing vessel carrying on board or, where appropriate, deploying a fishing gear or gears subject to a fishing effort regime or operating in a fishery subject to a fishing effort regime crosses during the same day two or more geographical areas subject to that fishing effort regime, the fishing effort deployed shall be counted against the maximum allowable fishing effort related to such fishing gear or such fishery and to the geographical area in which the largest proportion of time was spent during that day.
2. Sans préjudice de règles spéciales, lorsqu’un navire de pêche communautaire détenant à son bord ou, le cas échéant, déployant un ou plusieurs engins de pêche faisant l’objet d’un régime de gestion de l’effort de pêche ou opérant dans une pêcherie faisant l’objet d’un régime de gestion de l’effort de pêche traverse le même jour deux zones géographiques ou plus relevant de ce régime, l’effort de pêche déployé est imputé sur l’effort de pêche maximal autorisé lié à l’engin de pêche ou à la pêcherie concerné et à la zone géographique dans laquelle il a passé le plus de temps au cours de cette journée.

For the purposes of this Regulation, the fishing effort deployed by a group of vessels shall be calculated as the sum of the products of capacity-values in kW for each vessel and the number of days each vessel has been present within an area set out in Annex I. A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the area and absent from port.
Aux fins du présent règlement, l'effort de pêche déployé par un groupe de navires est calculé comme étant la somme des produits des valeurs de capacité exprimées en kW pour chaque navire et du nombre de jours de présence de chaque navire dans une zone définie à l'annexe I. Toute période continue de vingt-quatre heures (ou une partie de cette période) durant laquelle un navire est présent dans la zone et absent du port équivaut à un jour de présence dans une zone.

1. At the latest five working days before the deadline for the transmission of applications laid down in the agreement concerned or, in the absence of a deadline in the agreement, at the latest in accordance with the arrangement set out in the agreement and without prejudice to specific provisions contained in Community legislation, Member States shall submit to the Commission, through electronic transmission, the applications for fishing authorisations for the fishing vessels concerned.
1. Au plus tard cinq jours ouvrables avant la date limite fixée dans l'accord concerné pour la transmission des demandes ou, en l'absence de date limite dans l'accord, au plus tard conformément à l'arrangement prévu dans l'accord et sans préjudice de dispositions spécifiques prévues par la législation communautaire, les États membres transmettent à la Commission par voie électronique les demandes d'autorisations de pêche pour les navires de pêche concernés.

These measures need to be complemented by setting limits on the amount of fishing effort, in other words, by setting a limit on the number of days fishing vessels can spend at sea.
Ces mesures doivent être complétées par la limitation de l'effort de pêche, c'est-à-dire du nombre de jours que les navires de pêche peuvent passer en mer.

The current cod recovery scheme, adopted by the Council in December 2002, involved the setting of low catch limits for 2003 backed by interim fishing effort limitations (i.e. limits on the time that fishing vessels can spend at sea) as an alternative to a moratorium on a number of cod fisheries.
Conformément au plan actuel de reconstitution des stocks de cabillaud, adopté par le Conseil en décembre 2002, des limites de captures doivent être fixées à des niveaux suffisamment bas pour 2003 ainsi que des limitations provisoires de l'effort de pêche (c'est-à-dire de limitations du temps passé en mer par les navires de pêche) comme solution de remplacement à un moratoire pour un certain nombre de pêcheries de cabillaud.

Many Member States have also indicated that the labour shortage in the catching sector, with skippers experiencing increasing difficulties in manning their fishing vessels, could limit the effect on jobs of reduced fishing.
De nombreux États membres ont également fait état d'une pénurie de main-d'œuvre dans le secteur de la pêche, où l'on a de plus en plus de mal à trouver des hommes d'équipage, ce qui pourrait limiter les effets en termes d'emplois de la réduction de l'activité de pêche.