Traduction de «days before my actual twenty-fifth year » (Anglais → Français) :

I know this for a fact because when they got rid of me 23 days before my actual twenty-fifth year of retirement, my choice was to slide into some other job, a lateral transfer, and there was no other job in Canada that was of my pay scale and you cannot go up in pay scale in a lateral transfer.
Je le sais par expérience, parce que, lorsqu'ils se sont débarrassés de moi 23 jours avant mes 25 ans de service, j'avais le choix d'accepter une mutation latérale, mais il n'y avait pas d'autre emploi au Canada dans mon échelle salariale et on ne peut pas monter dans l'échelle salariale quand on accepte une mutation latérale.

The Early Enrichment Day Care Centre in my community has the names of 160 infants on the waiting list and once a child's name is on the list it can take up to two years before the child is actually accepted at the centre.
Le Early Enrichment Day Care Centre de ma localité a sur sa liste d’attente 160 noms de nourrissons. Or, une fois que l’enfant est inscrit sur la liste d’attente, il faut parfois jusqu’à deux ans pour qu’il soit accepté au centre.

When I see, for example, a ship that has been lying at the bottom of the Gulf of St. Lawrence for 24 years and that is still leaking part of its cargo every day; when I see a government that leaves thousands of lights on 24 hours a day when the offices are empty; when I see overheated rooms; when I see the lawn in front of the Parliament Buildings being watered right after it rains or a few hours before heavy rains are forecast; when I see the quality of the water in the St. Lawrence River and the Great Lakes get increasingly worse; when I see that the $5.8 million that was to be spent on cleaning up the St. Lawrence in Phase I of the St. Lawrence Action Plan was actually invested in Miramichi, New Brunswick, several hundreds of kilometres away from the St. Lawrence River, these denunciations raise questions in my mind about the seriousness of the Liberal Party now governing Canada.
Quand je vois, par exemple, un bateau qui gît dans le fond du golfe Saint-Laurent depuis 24 ans et qui laisse fuir une partie de sa cargaison quotidiennement, quand je vois le gouvernement laisser des centaines de milliers de lumières allumées 24 heures sur 24, alors qu'il n'y a personne dans les bureaux, quand je vois des salles surchauffées, quand je vois ici, en face du Parlement, qu'on arrose un gazon immédiatement après une pluie ou encore quelques heures avant que l'on annonce une bonne pluie, quand je vois la qualité des eaux du fleuve Saint-Laurent, des Grands Lacs, se détériorer de plus en plus, quand je voyais, par exemple, dans le plan d'action phase I du Saint-Laurent 5,8 millions de dollars qui devaient être consacrés à la dépollution du fleuve Saint-Laurent et qui ont été investis à Miramichi au Nouveau-Brunswick, à plusieurs centaines de kilomètres du fleuve Saint-Laurent, ces dénonciations me laissent perplexe face au sérieux du Parti libéral qui nous gouverne actuellement au Canada.

GIVEN under my hand and seal at Ottawa, this twenty-second day of March in the year of Our Lord two thousand and six and in the fifty-fifth year of Her Majesty's Reign.
DONNÉ sous mon seing et sceau à Ottawa, ce vingt-deuxième jour de mars de l'an de grâce deux mille six, cinquante-cinquième du règne de Sa Majesté.