Traduction de «days ago representing » (Anglais → Français) :

This is a case involving Carol Curtis, who gave us her evidence a few days ago representing the organization of the National Association of Women and the Law.
Il s'agit d'un dossier qui concerne Carol Curtis, celle-là même qui est venue témoigner devant nous il y a quelques jours au nom de l'Association nationale de la femme et du droit.

Mr. Speaker, a few days ago representatives of the Canadian Teachers' Federation visited me in my office in Parliament.
Monsieur le Président, il y a quelques jours j'ai eu la visite de représentants de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants à mon bureau de la Colline.

– (PT) Mr President, a few days ago, in the US Congress, Representative Ron Paul asked a crucial question: when a war starts with a lie, is it more important to keep the secret or let the public know the truth?
– (PT) Monsieur le Président, il y a quelques jours, au Congrès américain, le député Ron Paul a posé une question cruciale: lorsqu’une guerre commence sur un mensonge, est-il plus important de garder le secret ou de dire la vérité au public?

Ten days ago, the EU made an urgent and direct call on the authorities in reaction to the decision by the Iraqi High Tribunal to sentence to death five representatives of the former regime, including Tariq Aziz.
Il y a dix jours, l’Union européenne a lancé un appel urgent et direct aux autorités en réaction à la décision de la Cour suprême iraquienne de condamner à mort cinq représentants de l’ancien régime, dont Tarek Aziz.

For the sake of clarity, let me turn to the Council, to those representing the Council, the General Secretariat of the Council, and repeat what I said a few days ago at the Council of Transport Ministers: it is not the Commission’s intention to reduce Member States’ powers; we are interested only in reducing the number of deaths on the roads in the European Union.
Pour plus de clarté, je me tourne vers le Conseil ou plutôt vers le Secrétariat général du Conseil qui le représente, pour répéter ce que j’ai dit il y a quelques jours à l’occasion du Conseil des ministres des transports: la Commission n’a pas l’intention de réduire les pouvoirs des États membres. Notre seul but est de faire baisser le nombre de morts sur les routes de l’Union européenne.

To give you an idea of the scope of the problem, the $1 billion amount announced 10 days ago represents a $10 to $15 per acre support payment for Manitoba's grain producers, for the Canadian West, where farmed acreage is huge.
Pour vous donner un ordre de grandeur, le montant d'un milliard de dollars qui a été annoncé il y a une dizaine de jours représenterait une aide de 10 $ à 15 $ l'acre pour les producteurs de céréales au Manitoba, pour l'Ouest canadien, où il y a de grandes superficies en culture.

Just a few days ago in Brussels we held a debate on the situation in the Middle East with the High representative and Commissioner Ferrero in which we recognised the fortieth anniversary of the Six Day War, during which Israel invaded Gaza, the West Bank and the Golan Heights.
Il y a quelques jours à peine, nous avons discuté à Bruxelles de la situation au Moyen-Orient avec le haut-représentant et la commissaire Ferrero-Waldner. Au cours de cette discussion, nous avons évoqué le quarantième anniversaire de la guerre des six jours, à l'occasion de laquelle Israël a envahi la bande de Gaza, la Cisjordanie et le plateau du Golan.

A few days ago representatives of the Yukon Branch of the Public Service Alliance of Canada came to visit me.
Il y a quelques jours des représentants de la section du Yukon de l'Alliance de la fonction publique du Canada sont venus me rendre visite.

Peter Murdoch was with us a couple of days ago representing CEP and he put forward some very important recommendations that he felt needed to happen in terms of controlling cross-media ownership, basically, breaking up monopolies, putting in place press councils.
Peter Murdoch, du SCEP, est venu nous rencontrer il y a deux jours et nous a présenté des recommandations très importantes qui, d'après lui, devaient être mises en oeuvre pour faire échec à la propriété croisée des médias et qui visaient essentiellement le démantèlement des monopoles et la création de conseils de presse.

– I had an opportunity to discuss that issue with the Swedish Foreign Minister, Anna Lindh, in the presidency of the Council, and the High Representative with KFOR, in Pristina about ten days ago, with the Special Representative, Mr Hakerup who is doing such an excellent job and also with KFOR and the KFOR commander.
- (EN) J'ai eu l'occasion de parler de cette question avec la ministre suédoise des Affaires étrangères, Mme Anna Lindh, qui exerce actuellement la présidence du Conseil, et avec le Haut Représentant de la KFOR à Pristina il y a une dizaine de jours, ainsi qu'avec le représentant spécial, M. Hakerup, qui réalise un excellent travail, ainsi qu'avec la KFOR elle-même et le commandant de celle-ci.