Traduction de «days ago basically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic workday [ regular workday | standard workday | normal workday | normal working day | regular working day ]
journée normale [ journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière ]

basic indicator per work day
indicateur de base par jour ouvrables

basic day concept
concept du jour de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the President of France, Jacques Chirac, said a few days ago, if one stops a ship bringing oil to that part of the world it is basically an act of war.
Comme l'a dit le président de la France, M. Jacques Chirac, il y a quelques jours, si l'on arrête un pétrolier à destination de cette partie du monde, on commet un acte de guerre.

Two days ago, the Minister of Health and a couple of other ministers made an announcement about a drug known as “bath salts”, which was a negative part of the drug culture and basic culture around the world, where people, young and old, were using this new drug, and so we banned it.
Il y a deux jours, la ministre de la Santé et deux autres ministres ont annoncé une mesure au sujet d'une drogue connue sous le nom de « sels de bain ». Nous avons interdit cette nouvelle drogue, consommée par des jeunes et des moins jeunes, qui fait malheureusement partie de la culture de la drogue et de la réalité actuelle, dans le monde entier.

A few days ago, on 18 October 2005, the Commission has sent final warnings to Greece – as well as to Italy and Spain – for not complying with basic provisions under the EU Water Framework Directive.
Il y a quelques jours, le 18 octobre 2005, la Commission a envoyé un dernier avertissement à la Grèce - ainsi qu’à l’Italie et à l’Espagne -, pour non-respect des dispositions de base de la directive-cadre sur l’eau.

We rightly condemn one side for not complying with the basic rules on holding free elections, yet I have Internet pages in my hand, taken from a Ukrainian newspaper, denouncing, a few days ago, an election document distributed in Western Ukraine by some supporters of Yushchenko.
On reproche, à juste titre, à l’un des deux camps de ne pas respecter les règles élémentaires concernant la tenue d’élections libres, mais je tiens en mains des pages Internet d’un journal ukrainien qui a dénoncé, il y a quelques jours, un document électoral distribué en Ukraine occidentale par certains partisans de Iouchtchenko.

– (FR) Mr President, a few days ago, the Polish Prime Minister gave what I thought was a quite astounding reason for reaching an agreement quickly on the constitution, saying that in six months time, it would basically have no use.
- Monsieur le Président, le premier ministre polonais a évoqué, il y a quelques jours, une raison tout à fait stupéfiante à mes yeux d’aboutir rapidement à un accord sur la Constitution, en déclarant que, dans six mois, cela n’aurait au fond plus d’utilité.

The Titley report, which we voted on a few days ago, basically represents a second step forward on questions of common foreign, defence and security policy which will, I believe, slowly but surely build up into a global policy for the European Union with flesh on its bones in the form of uniform terms and uniform rules.
Avec le rapport Titley que nous avons adopté voici quelques jours, nous accomplissons en fait un deuxième pas complémentaire sur des questions de politique étrangère, de défense et de sécurité commune, dont je pense qu’ainsi, progressivement, elle va s’édifier dans son ensemble pour l’Union européenne et va prendre corps avec des conditions et des règles uniques.

Lastly, I would like to remind the hon. member that in the foreign policy statement it issued a few days ago, the government reaffirmed its commitment that 25 per cent of all of the development aid it gives will be spent on basic needs, such as education, health and housing, as well as family planning and drinking water.
Finalement, je veux rappeler à l'honorable député que dans son énoncé de politique étrangère, le gouvernement, il y a quelques jours, a réaffirmé son engagement à dépenser 25 p. 100 de toute l'aide au développement dans des besoins essentiels qui sont l'éducation, la santé, l'habitation, ainsi que le planning familial et l'eau potable.

Mr. Stewart: Most people, when this happened a few days ago, basically sat back and said is this something similar to what happened 10 years ago?
M. Stewart : Quand cela s'est produit, il y a quelques jours, la plupart des gens se sont dit, essentiellement, que cela ressemble à ce qui est arrivé il y a dix ans?

I want to deal with a few issues, like this letter, for instance, which we were given, which is dated November 1, 1999, basically 22 days ago.
J'aimerais aborder quelques questions, notamment cette lettre par exemple, qu'on nous a remise et qui est datée du 1 novembre 1999, c'est-à-dire il y a 22 jours.