Vertaling van "days after his 84th birthday " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to the late Jim Jordan, who died Tuesday morning, just 16 days after his 84th birthday.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage au regretté Jim Jordan, qui est décédé mardi matin, 16 jours après son 84 anniversaire.

C. whereas the trial of former President Nasheed began the day after his arrest and was completed after only 11 hearings in 19 days; whereas UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein described his trial as “a rushed process that appears to contravene the Maldives’ own laws and practices and international fair trial standards in a number of respects”; whereas UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers Gabriela Knaul expressed deep concern “about the lack of respect for the most basic principles of fair trial and due process during Mr Nasheed’s criminal proceedings” and claimed that this trial “was not only a clear violation of the Maldives’ international human rights obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights, but it also made a mockery of the State’s own Constitution”;
C. considérant que le procès de l'ancien président Nasheed a débuté le lendemain de son arrestation et s'est achevé après seulement 19 jours et 11 auditions; que Zeid Ra'ad Al Hussein, haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, a qualifié ce procès de "processus accéléré semblant contraire aux propres lois et pratiques des Maldives, ainsi qu'aux normes internationales en matière de procès équitable, sur de nombreux points"; que Gabriela Knaul, rapporteure spéciale des Nations unies pour l'indépendance des juges et des avocats, a exprimé sa profonde inquiétude "au sujet du manque de respect des principes les plus élémentaires de procès équitable et de procédure régulière dans le cas des poursuites judiciaires à l'encontre de M. Nasheed" et a affirmé que ce procès "non seulement représente une violation manifeste des obligations internationales des Maldives en matière de droits de l'homme dans le cadre du pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais il ridiculise la propre Constitution de l'État";

A. whereas on 20 January 2015 the Burundian authorities arrested and detained the human rights defender Bob Rugurika, director of Radio Publique Africaine (RPA), following his refusal to reveal his sources days after his radio station broadcast a series of investigative reports concerning the killing in September 2014 of three elderly Italian nuns, Lucia Pulici, Olga Raschietti and Bernadetta Boggian, in Kamenge, a town north of Bujumbura;
A. considérant que les autorités burundaises ont arrêté et détenu, le 20 janvier 2015, le défenseur des droits de l'homme Bob Rugurika, directeur de la Radio publique africaine (RPA), au motif que celui-ci a refusé de révéler ses sources quelques jours après la diffusion sur son antenne d'une série de reportages d'investigation sur le meurtre, en septembre 2014, de trois religieuses âgées italiennes, Lucia Pulici, Olga Raschietti et Bernadetta Boggian, dans la commune de Kamenge, au nord de Bujumbura;

A. whereas on 20 January 2015 the Burundian authorities arrested and detained the human rights defender Bob Rugurika, director of Radio Publique Africaine (RPA), following his refusal to reveal his sources days after his radio station broadcast a series of investigative reports concerning the killing in September 2014 of three elderly Italian nuns, Lucia Pulici, Olga Raschietti and Bernadetta Boggian, in Kamenge, a town north of Bujumbura;
A. considérant que les autorités burundaises ont arrêté et détenu, le 20 janvier 2015, le défenseur des droits de l'homme Bob Rugurika, directeur de la Radio publique africaine (RPA), au motif que celui‑ci a refusé de révéler ses sources quelques jours après la diffusion sur son antenne d'une série de reportages d'investigation sur le meurtre, en septembre 2014, de trois religieuses âgées italiennes, Lucia Pulici, Olga Raschietti et Bernadetta Boggian, dans la commune de Kamenge, au nord de Bujumbura;

A month later, the day after his second birthday, July 22, 2007, Gage Guimond died after falling down a flight of stairs.
Un mois plus tard, le jour suivant son deuxième anniversaire, soit le 22 juillet 2007, Gage Guimond est mort après être tombé dans les escaliers.

He passed away July 14, 2007, the day after his 12th birthday.
Il est décédé le 14 juillet 2007, le lendemain de ses 12 ans.

My grandson, Dylan Bell, was diagnosed at the age of 3 with a rare disorder, pulmonary hypertension, and passed away the day after his 12th birthday.
Mon petit fils, Dylan Bell, a reçu à l'âge de 3 ans un diagnostic de maladie rare, l'hypertension pulmonaire, et il est décédé le lendemain de ses 12 ans.

A victory for Yanukovich, in turn, would enable us to adopt the action plan in its current version, and to observe the measures taken by the new president, if this turns out to be Yanukovich, in the first days after his electoral victory.
Une victoire de Ianoukovitch nous permettrait en revanche d’adopter le plan d’action dans sa version actuelle et d’observer les mesures prises par le nouveau président, s’il s’avère que c’est Ianoukovitch, dès les premiers jours qui suivront son succès électoral.

Tribute Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I rise today to pay tribute to Harold Edwin Joseph Pelham, a fellow Haligonian who departed this life at home, in peace, and surrounded by his loving family on Tuesday, October 13, 1998, two days after his 73rd birthday.
L'honorable Wilfred P. Moore: Honorables sénateurs, je voudrais rendre hommage aujourd'hui à Harold Edwin Joseph Pelham, un concitoyen de Halifax qui est mort paisiblement chez lui, entouré de sa famille aimante, le mardi 13 octobre 1998, deux jours après son 73e anniversaire de naissance.