Traduction de «day when everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

days available | days when available
jours de disponibilité

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

When the Day Comes
Des soins sans mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are you saying that until we enter this vast new digital age where everyone has access to one million channels, television should be, at the very least, a bridging medium to bring us to that day when everyone selects their own?
Êtes-vous en train de dire que jusqu'à ce que ce vaste et nouveau monde numérique soit à nos portes et que tout le monde ait accès à un million de postes, la télévision devrait au moins nous permettre de faire le pont jusqu'au jour où nous serons tous en mesure de sélectionner nos propres postes?

In a federal system, it is too easy to rely on a referendum because it has all the appearance of democracy; however, a referendum comes at the end of the day when everyone is totally impatient.
Dans un système fédéral, c'est très tentant de recourir aux mécanismes du référendum car c'est une démarche qui semble démocratique; mais en réalité, on décide de tenir un référendum en dernier recours lorsque tout le monde a perdu patience.

Typically, that occurs near the end of the day when everyone's payment obligations are netted and then settled on a final basis.
Normalement, ce paiement et cette libération s'effectuent vers la fin de la journée où les obligations de tous les émetteurs sont compensées et où les paiements finaux sont effectués.

The euro has provided stability and the conditions for creating millions of new jobs, and that must not be forgotten in these days when everyone is talking of a crisis.
L’euro a apporté la stabilité et créé des conditions qui ont permis de créer des millions d’emplois nouveaux, et il ne faut pas l’oublier à l’heure actuelle, alors que tout le monde parle d’une crise.

To conclude, I would say that the day will inevitably come when everyone will have to speak to everyone else.
Enfin, je dis qu’inévitablement viendra le jour où il faudra que tout le monde parle à tout le monde.

I am sure that the day of the vote, when we all face up to our responsibility, will be a good day for everyone.
Je suis sûr que le jour du vote, quand nous serons tous face à nos responsabilités, ce sera un bon jour pour tout le monde.

Every year, we celebrate November 11, a day when everyone makes a point of remembering the terrible sacrifices that were made.
Le 11 novembre revient tous les ans, lors duquel tout le monde se fait un devoir de se remémorer le terrible sacrifice qui a été fait.

Mr. Gregory McConnell: Apart from the passport and baptismal certificate, but the day when everyone has to carry his baptismal certificate around everywhere.But here again, for people in the identity authentication industry, that document is very easy to falsify.
M. Gregory McConnell: À part le passeport et le baptistaire, mais le jour où tout le monde va devoir traîner son baptistaire un peu partout.Mais encore là, pour les gens de l'industrie de l'authentification de l'identité, c'est un document qui est très facilement falsifiable.

Now, at a time when everyone would like police forces to be able to exchange information but when, however, prudence is the order of the day when it comes to the transmission of data, the following situation arises: police forces clearly have a lot of difficulties exchanging information, whereas data is spread to every corner of the world under unsatisfactory legal conditions.
À l’heure actuelle, alors que tout le monde voudrait que les polices puissent échanger des renseignements, mais que, en revanche, la prudence soit de mise concernant la transmission des données, on obtient la situation suivante: les polices ont manifestement beaucoup de difficultés à échanger des informations, tandis que les données se répandent aux quatre coins de l’univers dans des conditions juridiques insatisfaisantes.