Vertaling van "day we need " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!
Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!

Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach
Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I invite members to support this legislative proposal, because at the end of the day, we need to make sure we have an efficient, very effective way of ensuring whatever laws we pass in this place are done in such a way that the people we are working for, everyday Canadians, whether in their business or their homes, can know that the Canadian government is providing what Parliament has intended.
J'invite les députés à appuyer la proposition législative, car, en fin de compte, il nous faut un moyen efficient et efficace pour garantir aux gens que nous représentons, les Canadiens, que ce soit à leur lieu de travail ou à la maison, que les lois que le gouvernement du Canada adopte accomplissent ce que le législateur a prévu.

While we certainly need an independent audit of residency requirements, housing allowances and travel expenses in order to find out whether certain senators are abusing public funds, at the end of the day we need to abolish an institution that no longer serves Canadians.
Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve. Il faut certainement que soit effectuée une vérification indépendante des règles relatives aux résidences, des allocations de logement et des frais de déplacement pour déterminer si certains sénateurs abusent des deniers publics, mais en fin de compte, ce qu'il nous faut, c'est abolir une institution qui n'est plus au service des Canadiens.

We need to look into that because, at the end of the day, we need to protect the temporary foreign worker program, which has saved industries in Canada.
Nous devons nous pencher sur la question parce qu'il faut absolument protéger le Programme des travailleurs étrangers temporaires, à qui l'on doit la survie de nombreuses industries au Canada.

Every day we need to move forward by taking the human footsteps that will lead us to the progress we must make as Canadians and as a society.
Chaque jour, nous devons faire un pas en avant afin de réaliser les progrès nécessaires en tant que Canadiens et en tant que société.

Some Member States are raising the question, so there is no secret about that, but I think that at the end of the day we need to have diversification of both routes and suppliers.
Certains États membres soulèvent la question, ce n’est donc un secret pour personne, mais je pense qu’en fin de compte, nous devons diversifier tant les voies que les fournisseurs.

But at the end of the day we need to find a compromise between the various opinions.
Mais, au bout du compte, nous devons trouver un compromis entre les différentes opinions.

At the end of the day, it needs to do not everything that can be done, but rather everything that needs to be done, and that does not include those things that can already be done quite adequately at the local or regional level or by individual nation states.
En fin de compte, elle ne doit pas faire tout ce qu’il est possible de faire, mais plutôt tout ce qu’il est nécessaire de faire, et cela n’inclut pas ces choses qui peuvent être mieux accomplies aux niveaux local ou régional ou par des États-nations individuels.

At the end of the day we need to ensure that as long as sexual predators are preying on our most vulnerable in society we give our children every available protection that we can.
En fin de compte, nous devons nous assurer que, tant que les prédateurs sexuels s'attaqueront aux plus vulnérables de la société, nous offrirons à nos enfants toute la protection possible.

In addition to the day-to-day measures needed to respond to short-term imperatives, we also need other, more extensive measures based on a long-term vision of an area of peace, understanding, dialogue, prosperity and security, uniting the two shores of the Mediterranean.
L’action menée au jour le jour pour répondre aux impératifs à court terme doit s’accompagner d’une action de plus longue haleine, reposant sur la perspective à long terme d’une région où règnent la paix, la compréhension, le dialogue, la prospérité et la sécurité et qui unisse les deux rives de la Méditerranée.

Two days are needed for essential domestic chores and the recovery of one's working strength; three days means an extra day for another way of life.
Deux jours, c'est le temps nécessaire aux indispensables travaux domestiques et à la reconstitution de la force de travail; trois jours, c'est un jour de plus pour une autre forme de vie.