Vertaling van "day truly represent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am one of those people who is lucky to live in the national capital region, in Hull—Aylmer, who sees the museum every day, who represented the workers at this beautiful museum, who has visited it regularly and who has truly appreciated it.
Je suis une de ces personnes qui a la chance de demeurer dans la région de la capitale nationale, dans Hull—Aylmer, qui voit le musée tous les jours, qui a représenté les travailleurs et les travailleuses de ce beau musée, qui l'a visité de façon régulière et qui l'a vraiment apprécié.

From shutting down debate on the Wheat Board to building prisons for crimes the government cannot find, the 60% of Canadians who opposed the government are proving it right that we need electoral reform in the country to have it truly represented in the government of the day.
En mettant un terme au débat sur la Commission canadienne du blé et en bâtissant des prisons pour des crimes inexistants, le gouvernement donne raison aux 60 p. 100 de Canadiens qui n'ont pas voté pour lui et qui pensent qu'il faut réformer le système électoral afin que le gouvernement élu reflète réellement le choix des électeurs.

But I am very comfortable telling you that I have learned how to live one day at a time and one hour at a time, and I hang on to the hope that one day someone representing the government will hear me not just me, because I truly believe my voice represents a lot of mothers like me and will make so much needed change by giving access to some kind of help.
Mais je suis très à l'aise de vous dire que j'ai appris à vivre une journée à la fois et une heure à la fois, et je m'accroche à l'espoir qu'un jour, un représentant du gouvernement m'entendra — pas seulement moi, car je crois vraiment que ma voix représente bien des mères dans ma situation — et apportera le changement si crucial qui consiste à donner l'accès à une forme ou une autre d'aide.

True, there is some progress: the introduction of the ‘equal pay day’ represents some measure of progress, but the truly great achievement would have been if that day were held on 1 or 2 January instead of 5 March.
Nous progressons, c’est vrai: l’introduction de la «Journée de l’égalité salariale» représente une forme de progrès, mais la grande victoire aurait été que cette journée ait lieu le 1er ou le 2 janvier plutôt que le 5 mars.

Furthermore, in addition to these people, to those who are in danger of dying from starvation and malnutrition, that is it seems, more than 30 million in Africa and 800 million in Latin – central and south – America, there are the millions of AIDS victims who each day truly represent a historic blot on the conscience of global society, which is unable to provide the necessary amount of resources during aid interventions and which is unable, above all, to make pharmaceutical multinationals forego patent fees and royalties, at least for emergency products.
À ceux-là - à ceux qui risquent de mourir de faim et de dénutrition, c'est-à-dire, à plus de trente millions en Afrique et huit cents millions en Amérique latine, centrale et méridionale - s'ajoutent les millions de victimes du sida, qui pèsent chaque jour sur la conscience de cette société mondiale qui ne parvient pas à transférer dans les interventions de secours des ressources vraiment suffisantes, ni, surtout, à imposer aux multinationales pharmaceutiques de renoncer au coût des brevets et des droits, au moins ceux sur les produits d'urgence.

They represent the highest point in a position that nobody can deny: the drug strategy will only be 100% successful one day if it is carried on in an organised way, at a truly global international level.
Elles représentent le point d'orgue d'une constatation que personne ne peut nier : la stratégie du combat contre les drogues ne sera un succès à 100 % que si elle est poursuivie de manière articulée sur un plan international véritablement global.

Indeed, the Fathers of Confederation recognized the importance of securing the tenure for senators as a means by which they could truly represent minority or regional interests over the political pressure of the day.
Les pères de la Confédération ont, de fait, reconnu l'importance d'assurer la durée du mandat des sénateurs pour leur permettre de défendre les minorités ou les intérêts régionaux contre les pressions politiques du jour.

More must be done to ensure, as we approach Remembrance Day, that particularly the young people of this country understand the sacrifices that have been made and what these war museums truly represent.
À l'approche du jour du Souvenir, nous devons faire encore plus pour veiller à ce que les jeunes Canadiens surtout comprennent les sacrifices qui ont été consentis et tout ce que représentent véritablement ces musées de la guerre.