Vertaling van "day to forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

accelerated long-term forgetting [ ALF | accelerated forgetting ]
oubli accéléré

Asian forget-me-not [ alpine forget-me-not ]
myosotis des Alpes [ myosotis alpin ]

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody told me the other day to forget about the resources and answer their question. I don't want to forget about the resources, because we can say everything.
L'autre jour, quelqu'un m'a dit d'oublier les ressources et de répondre à ses questions.

Our citizens will not forget the airport notice boards showing every single flight cancelled, the prison, day after day, that was the airport transit areas, and the interminable queues at stations, car rental companies and taxi ranks.
Nos concitoyens n’oublieront pas les tableaux d’affichage des aéroports signalant l’annulation de tous les vols, la prison qu’étaient devenues jour après jour les zones de transit des aéroports, et les files d’attente interminables dans les gares, les sociétés de location de voitures et à proximité des bornes de taxi.

We should try not to forget the victims of those attacks, and we should have stressed that Transatlantic relations are a priority among the day-to-day tasks of the European Parliament.
Nous devrions essayer de ne pas oublier les victimes de ces attaques. Nous aurions dû souligner que les relations transatlantiques sont une priorité parmi les tâches quotidiennes du Parlement européen.

The disaster at Seveso, the Aral Sea tragedy, all those ecological catastrophes, none of these will make us forget the miracle of chemistry that, day by day, enhances every moment of our life, with new fabrics from new materials, thousands of colours and thousands of perfumes.
Tous les Seveso, toutes les mers d’Aral et toutes les catastrophes écologiques ne feront pas oublier le miracle de la chimie qui au quotidien a embelli chaque moment de notre vie, des nouveaux tissus au nouveau matériau, des mille couleurs aux mille parfums.

It is not even one that can be overridden by, as he knows, the notwithstanding clause, the way his critic was suggesting the other day, while forgetting that, at the same time, when he was the provincial minister in Manitoba, he was permitting provincial prisoners the right to vote.
Ce n'est même pas une décision qui peut être contournée, comme il le sait, en invoquant la disposition d'exemption, ce que suggérait l'autre jour son porte-parole tout en oubliant de dire que, lorsqu'il était ministre provincial au Manitoba, il accordait aux prisonniers provinciaux le droit de voter.

Let us not forget the other costs that result when staff are, day in and day out, so stressed out that they run the risk of permanent damage to their health, not to mention the risk of exhausted staff making the wrong diagnosis or giving the wrong treatment.
Sans oublier les autres coûts qui surviennent lorsque les membres du personnel sont, jour après jour, tellement stressés qu’ils courent le risque de nuire de façon permanente à leur santé et sans parler du risque que représente un personnel épuisé qui établit un mauvais diagnostic ou prescrit un mauvais traitement.

We remember all the terrorist movements and their actions over the last few years, whether it be the Baader-Meinhof gang in Germany, the Red Brigades in Italy, movements in Corsica, in Ireland or in the Basque Country, striking every day, not forgetting the massacres at the Munich Olympics, the suicide bombers in Tel Aviv and the networks of the fundamentalist multimillionaire Osama Bin Laden.
Souvenons-nous de tous ces mouvements et actions terroristes au cours de ces dernières années, en Allemagne avec la bande à Baader, en Italie avec les Brigades rouges, en Corse, en Irlande, au Pays Basque tous les jours, sans oublier les massacres des JO de Munich, les attentats-suicides de Tel Aviv et les réseaux du milliardaire fondamentaliste Ben Laden.

After a couple of days, we forget about them, but I now have the opportunity to remind all those who are listening that they should not forget the 1.5 cent increase per litre they have been paying these last few months, because of the federal government and the measures undertaken in the last budget to generate $500 million.
Comme ces taxes-là ne sont souvent pas visibles, on a tendance à les oublier. On les oublie pendant un jour ou deux et c'est l'occasion pour moi de rappeler à ceux qui nous écoutent qu'ils n'oublient pas qu'ils paient 1,5c. le litre de plus maintenant, dans ces derniers mois, à cause du gouvernement fédéral et de son dernier budget pour ramasser 500 millions de dollars.

That said, it is also obvious, as the Prime Minister indicated, that the celebrations marking V-E Day reflected the fact that 27 million Russians lost their lives in World War II. That is why he wanted to be there, with the other heads of state, to celebrate V-E Day, without forgetting what is going on in Chechnya.
Cela dit, c'est aussi évident, comme l'a dit le premier ministre, que le processus de la célébration du Jour de la Victoire reflétait le fait que 27 millions de gens de la Russie ont sacrifié leur vie durant la Deuxième Guerre mondiale.

They wanted us to give their children hope for the future and to build safer and better communities for everyone (1345) The day we forget the reason why we are here will indeed be a very sad day for this country.
Ils nous demandaient de redonner espoir à leurs enfants et d'assurer leur sécurité et leur bien-être au sein de leur localité (1345) Le jour où nous oublierons notre raison d'être à cette Chambre sera un bien triste jour pour notre pays.