Vertaling van "day made massive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax payment made on a day-to-day basis
acquittement journalier de la taxe

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

That made my day
Ca m'a rendu heureux pour toute la journée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I trace this back to the federal budget of 1995 where the Liberal government of the day made massive cuts to funds that it would transfer to the provinces, and at the time bragged that with these massive cuts relative to the size of the economy, public spending in 1996 and 1997 would be lower than at any time in our country's history since 1951.
À mon avis, cela remonte au budget fédéral de 1995, dans lequel le gouvernement d'alors avait réduit de manière draconienne les montants transférés aux provinces. Il s'était d'ailleurs vanté à l'époque que les dépenses publiques de 1996 et de 1997 seraient à leur niveau le plus bas au pays depuis 1951 grâce à ces compressions massives par rapport à la taille de l'économie.

I find it ironic coming from a member of a party that, back in the day of the Jean Chrétien and Paul Martin governments, made massive cuts in transfers to the provinces.
Je trouve ça ironique, car ce député siège au sein d'un parti qui, à la belle époque des gouvernements libéraux de Jean Chrétien et de Paul Martin, a fait des coupes massives dans les transferts aux provinces.

On the very day that the Conservatives introduced another massive budget bill, they are refusing to take action and implement important recommendations that would allow Parliament to better monitor government spending. The unanimous recommendations of the parliamentary committee would have made the budget process clearer and easier to understand, but the government rejected those recommendations outright.
Les recommandations unanimes adoptées par le comité parlementaire auraient eu pour effet de rendre le processus budgétaire plus clair et plus facile à comprendre, mais le gouvernement les a rejetées du revers de la main.

The Liberal government of the day made massive changes at the end due to pressure.
Le gouvernement libéral de l'époque y avait apporté d'importantes modifications à la toute fin en raison des pressions dont il était l'objet.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe it is fair to say at this point, only a few weeks before the first of May, the date that has been set for the enlargement of the European Union, that all ten acceding countries have made massive efforts over the past decade to prepare themselves for that day. They have taken far greater pains – with profound consequences for their peoples – than we in the European Union have done in preparation for enlargement, as the foregoing debate has demonstrated.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense qu’à ce stade, soit quelques semaines avant le premier mai, date fixée pour l’élargissement de l’Union européenne, il est bon de préciser que les dix nouveaux pays membres ont, ces dix dernières années, fourni de nombreux efforts afin d’être prêts pour le jour J. Comme l’a démontré le débat précédent, ils ont fait bien plus - avec d’importantes conséquences pour leur population - que nous pour préparer l’élargissement.

You are now in western Canada, where this very significant agricultural policy decision made in 1995 by the government of the day impacted massively on agriculture.
Vous vous trouvez maintenant dans l'Ouest du Canada, où cette décision politique en matière d'agriculture, prise en 1995 par le gouvernement de l'époque, a eu un impact massif sur le secteur agricole.