Traduction de «day last december » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

last notice day
dernier jour de notification

last trading day
dernier jour de négociation

last trading day
dernier jour de cotation

Valuation Day Value Election for Capital Properties Owned on 31st December 1971
Choix visant la valeur au jour de l'évaluation dans le cas des biens en immobilisation possédés le 31 décembre 1971

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

end of life [ last moments | final days | final phase of life ]
fin de vie [ approche de la mort | derniers moments | phase terminale de la vie | dernier stade de la vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) interest on the last day of each quarter in every fiscal year, namely, on the 30th day of June, on the 30th day of September, on the 31st day of December and on the 31st day of March, respectively, calculated at the rate of one per centum of the balance to the credit of the account on the last day of the preceding quarter;
b) l’intérêt dû au dernier jour de chaque trimestre de chaque année budgétaire, soit le 30 juin, le 30 septembre, le 31 décembre et le 31 mars respectivement, intérêt calculé au taux d’un pour cent sur le reliquat figurant au crédit du compte le dernier jour du trimestre précédent;

(l) the reference to “the tenth sitting day before the last normal sitting day in December” in Standing Order 83.1 shall be deemed, for the calendar year 2013, to read “Wednesday, December 11, 2013”; and
l) les mots « dix jours de séance avant le dernier jour ordinaire de séance, en décembre », à l’article 83.1 du Règlement, soient réputés être remplacés, pour l’année civile 2013, par les mots « le mercredi 11 décembre 2013 »;

Mr. Speaker, one day last December, the environment minister's chief of staff called the OPP four times to try to stop it from transferring the O'Brien file to the RCMP.
Monsieur le Président, un jour de décembre dernier, le chef de cabinet du ministre de l’Environnement a appelé quatre fois la Police provinciale de l’Ontario pour essayer de l’empêcher de transférer à la GRC le dossier O'Brien.

C. whereas Dutch-Iranian woman Zahra Bahrami was arrested last December during the Ashura Day protests and has been detained in Tehran’s Evin Prison on charges of being a ‘mohareb’ or enemy of God, endangering national security and drug possession,
C. considérant que Zahra Bahrami, citoyenne irano-néerlandaise, a été arrêtée en décembre dernier lors des manifestations d'Ashoura et qu'elle été incarcérée à la prison d'Evin (Téhéran) après avoir été accusée de "Mohareb" (être ennemie de Dieu), de représenter un danger pour la sécurité nationale et d'être en possession de stupéfiants,

9. Deeply deplores the method of suspension which is still being used against students in order to penalise them for organising open public debates, and calls on the authorities to release those who were arrested on the occasion of the last annual National Student Day, 6 December 2008, at the University of Shiraz;
9. déplore vivement que des mesures disciplinaires telles que la suspension soient encore prises contre les étudiants qui organisent des débats publics et invite les autorités à libérer ceux qui ont été arrêtés à l'occasion de la dernière journée nationale des étudiants, le 6 décembre 2008, à l'université de Shiraz;

That legislation received unanimous consent and was passed through all stages in only one day last December.
Cette mesure a reçu le consentement unanime et a été adoptée à toutes les étapes en une seule journée en décembre dernier.

The GSAR team on that fateful day last December responded quickly and professionally.
Cette équipe est intervenue de façon rapide et professionnelle en ce jour fatidique de décembre dernier.

The commitment of the European Union to alleviating such a dramatic situation has been reiterated on several occasions, most recently at the European Council last December, at the Council on 22 January and, just two days ago, through the General Affairs Council conclusions on Sudan of 12 February.
L’Union européenne a manifesté à plusieurs reprises sa volonté d’apporter des solutions à cette situation dramatique, lors du Conseil européen de décembre dernier, au Conseil du 22 janvier, et il y a deux jours à peine, dans les conclusions du Conseil des affaires générales sur le Soudan du 12 février.