Traduction de «day in ottawa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference
Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

Day Nursery of Ottawa
Garderie d'enfants d'Ottawa

Ottawa Law Day Committee
Comité de la Journée du droit d'Ottawa

Ottawa Day Nursery
Pouponnière de jour d'Ottawa [ Garderie pour enfants ]

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I said at that time, and I will say it again, that given the chance to go to Ottawa or British Columbia, no matter how bad the weather is, one bad weather day in British Columbia is better than five good weather days in Ottawa.
J'ai dit à l'époque, et je vais le répéter, que si l'on me donne le choix entre Ottawa et la Colombie-Britannique, peu importe le temps, un jour de mauvais temps en Colombie-Britannique vaut mieux que cinq jours de beau temps à Ottawa.

That day in Alberta is not the same as this day in Ottawa, and this policy today is just too day for Canadians.
Le chef de l'opposition ne chante plus le même refrain depuis qu'il est passé de l'Alberta à Ottawa.

I missed quite a few milestones as they grew up but travel to Rankin Inlet in those days took two days from Ottawa through Winnipeg to Rankin Inlet and two days return to Ottawa.
J'ai raté plusieurs étapes importantes de la vie de mes enfants, mais à l'époque il fallait compter deux jours pour aller d'Ottawa à Rankin Inlet en passant par Winnipeg, puis deux autres jours pour retourner à Ottawa.

On this same day in 1997, the Convention on Anti-Personnel Mines was opened for signature in Ottawa.
À cette même date en 1997, la Convention sur les mines antipersonnel a été ouverte à la signature à Ottawa.

Colonel Gaddafi, on his website and in the full-page advert he placed in the Portuguese press in the final days of the EU-Africa Summit, attacked the Ottawa Convention and defended anti-personnel mines as the weapons of the poor.
Sur son site web et sur une publicité d’une page qu’il a placée dans un quotidien portugais, le colonel Gaddafi a, dans les derniers jours du Sommet UE-Afrique, condamné la Convention d’Ottawa et défendu les mines antipersonnel, qu’il qualifie d’armes du pauvre.

Mr. David McGuinty (Ottawa South, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to announce that today is the opening day in Ottawa of the 11th annual BioNorth, Canada's international biotechnology and life sciences conference and exhibition.
M. David McGuinty (Ottawa-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer que c'est aujourd'hui l'ouverture à Ottawa du 11 congrès international BioNorth, qui attire chaque année au Canada des gens oeuvrant dans le secteur de la biotechnologie et des sciences de la vie.

The Ottawa Convention is a huge step forward in the fight against this scourge, but much remains to be done, as we heard from Jody Williams and Ambassador Wolfgang Petritsch on the information day arranged here in Parliament on 16 June.
La convention d’Ottawa est un immense pas en avant dans la lutte contre ce fléau, mais il reste fort à faire, comme l’ont dit Jody Williams et l’ambassadeur Wolfgang Petritsch lors de la journée d’information organisée le 16 juin au sein de cette Assemblée.

K. regretting the fact that the United States government, unlike almost all EU governments, is unwilling to sign the 1997 Ottawa Declaration banning the use of landmines, the destructive effect which can be seen every day in former Yugoslavia,
K déplorant que le gouvernement des États-Unis, à la différence de la quasi-totalité des gouvernements des États membres de l'Union européenne, ne soit pas disposé à signer la Convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel et sur leur destruction, dont les effets destructeurs se manifestent jour après jour en ex-Yougoslavie;

Deloitte's internal assessment of cell phone records may include partial days outside Ottawa. The number of days for which, as I mentioned, per diems claimed in Ottawa when Senator Duffy is reported by Deloitte to have been outside Ottawa:
Nombre de jours pour lesquels, comme je l'ai dit, il y a des demandes de remboursement d'indemnité quotidienne pour Ottawa visant une période où, selon le cabinet Deloitte, le sénateur Duffy n'était pas à Ottawa :