Vertaling van "day his leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day camp leader
moniteur de camp de jour [ monitrice de camp de jour ]

leaders' day [ Leaders' day ]
jour des chefs [ journée des chefs ]

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the member wants to talk about sadness, how about talking about the day his leader stood in this place and actually said that Lucien Bouchard cares more about health care than Jean Chrétien?
Si le député veut employer le mot désolant, on peut parler du jour où son chef a dit à la Chambre que la santé tenait plus à coeur à Lucien Bouchard qu'à Jean Chrétien.

I ask Senator Day to respond to that with respect to the sincerity of his leader, the sincerity of his party and his colleagues with respect to how these three individuals are treated.
Je demande au sénateur Day ce qu'il pense de la sincérité de son leader, de son parti et de ses collègues à l'égard de la façon dont ces trois personnes sont traitées.

Just the other day his leader called the Bloc Québécois' proposal to institute a 45-day work year and the accompanying 35% payroll tax increase fiscally irresponsible.
Tout juste l'autre jour, son chef a qualifié de financièrement irresponsable la proposition faite par le Bloc québécois d'instituer une année de travail de 45 jours accompagnée d'une augmentation de 35 p. 100 des charges sociales.

On the second day of his official visit to Cyprus President Juncker addressed the plenary of the House of Representatives and had the opportunity to meet the Speaker, Mr Yiannakis Omirou, and the leaders of the political parties represented in the House.
Lors du deuxième jour de sa visite officielle à Chypre, le président Juncker s'est adressé à la Chambre des représentants réunie en plénière et a eu la possibilité de rencontrer son président, M. Yiannakis Omirou, ainsi que les dirigeants des partis politiques représentés à la Chambre.

J. whereas on 19 February 2015 Russian opposition leader Alexey Navalny was sentenced to 15 days in prison for handing out leaflets to publicise a forthcoming demonstration; whereas on 30 December 2014 a court imposed a 3,5-year suspended sentence on him and a 3,5-year prison sentence on his brother, Oleg Navalny;
J. considérant que, le 19 février 2015, Alexeï Navalny, figure de l'opposition russe, a été condamné à 15 jours d'emprisonnement pour avoir distribué des tracts destinés à promouvoir une manifestation; que, le 30 décembre 2014, une juridiction l'a condamné à une peine de trois ans et demi de prison avec sursis, tandis que son frère, Oleg Navalny, a été condamné à trois ans et demi de prison ferme;

G. whereas a large number of detentions where made during peaceful demonstrations in support of the defendants in the Bolotnaya Square case on 21 and 24 February 2014; whereas over 200 people who had gathered outside the Zamoskvoretsky district court on 24 February 2014 to hear the verdict were detained over several hours; whereas opposition leaders Boris Nemtsov and Aleksei Navalny were subsequently sentenced to 10-day jail terms; whereas Aleksei Navalny has been placed under house arrest for the next two months, and on 5 March 2014 was fitted with an electronic bracelet to monitor his activities;
G. considérant que bon nombre de détentions ont eu lieu au cours des manifestations pacifiques de soutien aux accusés sur la place Bolotnaïa les 21 et 24 février 2014; que plus de 200 personnes qui s'étaient rassemblées devant le tribunal du district de Zamoskvoretsky, le 24 février, pour entendre le verdict, ont été arrêtées durant plusieurs heures; que les dirigeants de l'opposition Boris Nemtsov et Alekseï Navalny ont été condamnées par la suite à 10 jours de prison; qu'Alekseï Navalny a été placé en résidence surveillée pour deux mois et que, le 5 mars 2014, il a été obligé de porter un bracelet électronique de manière à surveiller ses activités;

8. Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
8. condamne l'accusation portée contre Israël par le chef du Hezbollah, Nasrallah, à la suite de l'assassinat du chef militaire du Hezbollah, Moghniye (qui était recherché par la CIA et 42 États du monde entier), et le discours qu'il a prononcé dans les jours qui ont suivi cet assassinat, dans lequel il considérait cette prétendue action d'Israël comme une déclaration de guerre ouverte, à laquelle le Hezbollah est prêt;

Mr. R. John Efford: Mr. Speaker, it is quite clear that the hon. member is trying to defend his leader, but what is also quite clear are the facts in his leader's statements made over the last number of days, in particular early today.
John Efford: Monsieur le Président, il est clair que le député tente de défendre son chef, mais les faits énoncés par ce dernier dans ses interventions des derniers jours, surtout plus tôt aujourd'hui, sont eux aussi assez clairs.

One of the targets of this action, Mr Sam Rainsy, the leader of his party in fact, had two days earlier written an article in the Cambodia Daily clearly describing the gravity of the situation in his country.
L’une des cibles de cette action, M. Sam Rainsy, le chef de son parti en fait, avait écrit deux jours auparavant un article dans le Cambodia Daily décrivant clairement la gravité de la situation dans son pays.

I am sure the member himself, when his leader promised he was going to resign the day after the referendum, would have wished to have been consulted on the secret agenda of his own leader.
Je suis convaincue que le député lui-même aurait aimé être consulté au sujet des objectifs cachés de son chef lorsqu'il a promis qu'il démissionnerait le lendemain du référendum.