Vertaling van "day did everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The auctioneer, being a professional and one who used to belong to the provincial organization, did everything right until sales day and he was stopped from selling the widow's guns.
Le commissaire-priseur, étant professionnel et ayant appartenu à l'organisation provinciale, avait tout fait selon les règles, mais le jour de la vente on l'a empêché de vendre les fusils de la veuve.

He will rack up a bill for $12,000 and at the end of the day will say he did everything he could.
Il montera un compte de 12 000 $ et au bout du compte, il dira qu'il a fait tout ce qu'il pouvait faire.

The Reform Party of the day opposed the right to self-determination for aboriginal people. The Reform Party and later the Alliance Party did everything it could to block the Nisga'a deal, mostly using political mischief by moving 472 amendments to the bill which were clearly designed to block, delay and stall.
Le Parti réformiste et, par la suite, le Parti allianciste, a fait tout ce qu'il a pu pour bloquer l'entente avec les Nisga'a, surtout en ayant recours à la pure méchanceté politique, en proposant 472 amendements au projet de loi, afin, de toute évidence, de le bloquer, de le retarder, de le différer.

You are here, and the proposal for the summit follows the debate; a few days ago, you told us that, if we did not agree to what you propose, you would reject everything next year.
Vous êtes parmi nous et la proposition en vue du sommet viendra après le débat; il y a quelques jours, vous nous avez dit que, si nous n’acceptions pas votre proposition, vous rejetteriez tout l’année prochaine.

I would like to end by saying to Mrs Grossetête that, in fact, all I feel, with everything that has happened over recent days, is a great sense of anger and rage, knowing that we could have prevented it and did not do so.
Pour terminer, je tiens à dire à Mme Grossetête qu'en effet, la seule chose que j'éprouve, en regardant tout ce qui s'est passé au cours de ces derniers jours, c'est une profonde colère, une profonde rage car je sais que nous aurions pu l'éviter et que nous ne l'avons pas fait.

We should have taken action at that time, not the day after the presidential election in the U.S. The government tells us it did everything in its power to respond to the urgent situation, but it has known about the Helms-Burton law since it came into effect on March 12.
Le gouvernement nous dit qu'il a tout fait pour réagir à l'urgence de la situation, mais le gouvernement savait depuis le 12 mars dernier que la Loi Helms-Burton était en vigueur.

I do recall you were working for the Ontario government, and certainly the Ontario government of the day did everything possible to help us out.
Mais j'essaie d'influer également sur cet autre volet, et j'en profite pour vous remercier, monsieur le sénateur : je me souviens parfaitement que vous travailliez à l'époque pour le gouvernement de l'Ontario, et l'on peut dire que celui-ci avait fait tout son possible pour nous venir en aide.