Vertaling van "day celebration held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

days' sales in inventory | average age of inventory | days inventory held | days inventory outstanding | days to sell inventory | number of days' sales in average inventory | number of days' stock held
délai moyen de rotation des stocks | durée moyenne du stockage | délai d'écoulement des stocks

number of days' sales in average inventory [ average age of inventory | days to sell inventory | number of days' stock held | days cost of sales in inventory ]
délai moyen de rotation des stocks [ durée moyenne du stockage ]

Farmers' Day Celebration
Célébration de la fête agricole

Application for Seed Money Support for a Canada Day Celebration
Demande de subvention de démarrage pour les célébrations de la fête du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the celebrations held in Malta two days ago the Presidents of the Council and the Commission and also Mario Mauro, Vice-President of the European Parliament, all congratulated Malta on the rapid progress it had made in the three years since it joined the European Union and on its transition to the Euro, which is going well and without any problems.
Lors des festivités qui se sont tenues à Malte il y a deux jours, les présidents du Conseil et de la Commission, ainsi que M. Mauro, le vice-président du Parlement européen, ont tous félicité Malte pour les progrès rapides accomplis au cours des trois ans qui se sont écoulés depuis son entrée dans l’Union européenne et pour sa transition à l’euro, qui se déroule bien et sans aucun problème.

Events such as the Manger Meal, as well as the highly successful National Child Day celebration held here in the Senate on November 19 — thanks to Senators Mercer and Munson — fill me with hope, the kind of hope each one of us feels when we hold a brand new baby in our arms, a new life full of possibilities and a new chance for us all.
Des événements tels que le « Manger Meal », ainsi que la célébration très réussie de la Journée nationale de l'enfant, qui s'est tenue ici même au Sénat le 19 novembre dernier, grâce aux sénateurs Mercer et Munson, me remplissent d'espoir, ce même espoir que chacun de nous ressent en tenant un nouveau-né dans ses bras, une nouvelle vie pleine de possibilités et une nouvelle chance pour l'humanité.

– (ES) Mr President, I would like to call the attention of this House to the fact that 27 September was the thirtieth World Tourism Day, held under the slogan ‘Tourism – Celebrating Diversity’, at a time when we are all hoping for the rapid entry into force of the Treaty of Lisbon, which incorporates tourism as a new sphere of action for the European Union.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait que le 27 septembre constitue le 30 anniversaire de la Journée mondiale du tourisme sous le slogan «Tourisme-Célébration de la diversité», à une période où nous espérons tous la rapide entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui fait du tourisme un nouveau domaine d’action de l’Union européenne.

I recall that during the Canada Day celebrations in Bathurst and Campbellton, we got $500,000 to tell the whole country the Canada Games would be held in Bathurst.
Je me rappelle, lors de la fête du Canada à Bathurst et à Campbellton, on a pu recevoir 500 000 $ pour faire de la publicité dans notre pays, à savoir que les Jeux du Canada avaient lieu à Bathurst.

You have also held the Conference of Presidents in your official residence, the Élysée Palace, on several occasions and you invited the Commission and the Parliament to the capital of your country for an impressive celebration on 1 July, the day on which you took over the presidency, which was also an inspiring demonstration of your determination to unite Europe.
Vous avez également organisé à plusieurs reprises la conférence des présidents dans votre résidence officielle, le palais de l’Élysée et vous avez invité la Commission et le Parlement dans la capitale de votre pays pour une cérémonie impressionnante le 1 juillet, date du début de votre Présidence, un geste symbolique témoignant de votre détermination à unifier l’Europe.

This past Sunday morning one of my favourite pastors, Reverend Brent Hawkes spoke to a church service held outdoors at the 25th anniversary of the Pride Day celebrations.
Dimanche dernier, un de mes pasteurs favoris, le révérend Brent Hawkes, a pris la parole au cours d'un service religieux tenu à l'extérieur, à l'occasion du 25 anniversaire des célébrations du Pride Day.

Over 5,000 people attended the two day celebration held at the Plaza of Nations in Vancouver.
Plus de 5 000 personnes ont assisté aux deux journées de célébrations qui se sont déroulées à la Place des Nations à Vancouver.

[English] I was not only motivated to speak today bythe wonderful Remembrance Day celebrations that are held in my riding every year, which are extremely well attended and which garner the attention they deserve in the community and in the local media, I also was motivated by the great respect that I hold for the generation that made all manner of sacrifice to protect our freedom and democratic ideals, whether it was through their actual presence overseas or through various duties, military and civilian here in Canada.
[Traduction] Ma participation à ce débat est motivée par les merveilleuses célébrations du jour du Souvenir qui ont lieu chaque année dans ma circonscription, célébrations auxquelles énormément de gens participent et qui reçoivent l'attention qu'elles méritent sur le plan de la collectivité et des médias locaux. Elle est aussi motivée par l'immense respect que je voue à cette génération qui a tant sacrifié pour la défense de notre liberté et de nos valeurs démocratiques, que se soit par leur présence sur les champs de bataille ou par diverses tâches, militaires ou civiles, ici au Canada.

We of course hope that following these days of celebration, there will be another joyful conclusion for at least a good number of the MEPs in this Chamber, when the European Council is held in June.
Nous espérons naturellement qu’à l’issue de ces journées de célébration, les élections auront une issue heureuse pour au moins un bon nombre de députés de cette Assemblée lorsque se tiendra le Conseil européen de juin.

International days to celebrate garlic of quality were held in Beaumont-de-Lomagne in September 1980.
Les journées internationales de l’ail de qualité sont organisées à Beaumont-de-Lomagne en septembre 1980.