Traduction de «day before christmas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bank Holiday | Boxing Day | Second day of Christmas | St.Stephens Day
2e jour de Noël | Saint Etienne

day before the game [ eve of the match ]
veille du match

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

Christmas Day
Noël

Death of an infant after 28 days of age and before 1 year of age
mort postnéonatale

Christmas Day
jour de Noël

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I could give you an example—and maybe some of you heard me say it before—in a conversation I had with Secretary Dan Glickman a couple of days before Christmas, I happened to have the information on my desk that day that six times over the last three years.That was the reference, but it has been done longer than that; there's a basket of consumer goods—in Canada, these were dairy goods—and the comparative shopping is done.
Je voudrais vous donner un exemple.vous m'avez peut-être déjà entendu en parler. Quand je me suis entretenu avec le secrétaire Dan Glickman quelques jours avant Noël, il se trouvait que j'avais sur mon bureau ce jour-là des informations montrant que six fois au cours des trois dernières années.C'était la période de référence, mais on a des analyses pour des périodes plus longues; il s'agit d'un panier de biens de consommation—au Canada, c'était des produits laitiers—à partir duquel on fait des achats comparatifs.

There was some rush in December that this could all be done in a matter of three or four days before Christmas.
Il ne fallait pas en faire un examen superficiel. Il y a eu un certain empressement en décembre, et on prétendu que la question pourrait être réglée en trois ou quatre jours avant Noël.

As it is now only a few days before Christmas, I would like to say: Light a candle of determination and common interest, a candle representing the new seriousness, honesty and confidence in the future of the Europe Union.
À quelques jours seulement de Noël, je voudrais dire: allumez une bougie pour la détermination et l’intérêt commun, une bougie représentant le nouveau sérieux, la nouvelle honnêteté et la nouvelle confiance dans l’avenir de l’Union européenne.

I personally already met Russian officials in Prague two days before Christmas Eve.
Pour ma part, j’avais déjà rencontré des représentants des autorités russes à Prague deux jours avant le réveillon de Noël.

I can assure you that when the buyer gives these counterfeits as presents on Christmas morning, he doesn't say, “Honey, don't you love the knock-off Lacoste polo shirt that I've bought for you?” I should add that last December I conducted a seizure of over 700 items of counterfeit Lacoste clothing in Montreal 10 days before Christmas.
Je peux vous assurer que lorsque l'acheteur offre ces faux en cadeau le matin de Noël, il ne dit pas : « Chérie, n'aimes-tu pas le faux maillot Lacoste que je t'ai acheté? » Je tiens à ajouter qu'en décembre dernier, j'ai dirigé à Montréal une saisie 10 jours avant Noël de plus de 700 articles de vêtements Lacoste contrefaits.

The reality is that in many small villages, like Codole in Gard, 98% of the houses were destroyed seven days before Christmas, hundreds of families are homeless, with definite budgetary realities.
La réalité, c’est quantité de petits villages, comme celui de Codole, dans le Gard: 98% des maisons sont détruites à sept jours de Noël, des centaines de familles sont sans maison, avec des réalités budgétaires concrètes.

It seems cruel that such a decision should be taken ten days before Christmas, given that this train was used greatly by migrants going home precisely for the Christmas festivities. Thank you in advance for your help, Mr President.
Enfin, il me semble cruel de prendre une telle décision dix jours avant Noël, étant donné que de nombreux expatriés empruntaient ce train pour rentrer chez eux pour les fêtes. Merci pour ce que vous voudrez bien faire, Monsieur le Président.

He was shot four days before Christmas last year, leaving behind a wife and five children.
Abattu quatre jours avant Noël l'année dernière, il laissait derrière lui son épouse et leurs cinq enfants.

Well, I hope that next year too we will vote on the 2001 budget a few days before Christmas, with at least an equivalent increase with regard to this year’s budget.
Je souhaite et j'espère alors que l'année prochaine aussi on votera le budget 2001 quelques jours avant Noël, avec un accroissement au moins équivalent à celui du budget de cette année.

All Quebeckers are invited to experience or experience again, as the case may be, the hospitality of this friendly city and join in the celebrations, which will start on June 23, the day before Quebec's national holiday, and will continue until the day before Christmas Eve.
C'est une invitation à tous les Québécois et Québécoises de faire ou refaire connaissance avec l'hospitalité de cette ville aimable à l'occasion de ces fêtes qui commencent le 23 juin, veille de la Fête nationale du Québec, et dureront jusqu'à l'avant-veille de Noël.