Vertaling van "day and maybe even longer " (Engels → Frans) :

we're now sort of getting into the debate of what your motion says and I would prefer we not get into that, because I think we'd be here all day and maybe even longer.
nous sommes maintenant en train de débattre du contenu de votre motion et je préférerais éviter cela, sinon nous pourrions être ici toute la journée et même davantage.

Let us increase that dime a day to maybe even a rousing 20¢ a day per Canadian.
Portons cette somme à, disons, un écrasant 20 ¢ par jour par Canadien.

Lufthansa expects the European markets to remain in recession in 2009, possibly 2010 and maybe even longer, with a corresponding effect on the business and planned restructuring of Austrian Airlines.
Lufthansa s’attend à une récession sur les marchés européens en 2009, peut-être aussi en 2010, et éventuellement encore au-delà, ce qui aurait des répercussions sur l’activité et le projet de restructuration d’Austrian Airlines.

Any day now, maybe even today, we will to start hearing that Liberal mantra, let Justice Williams do his work.
Sous peu, peut-être même aujourd'hui, nous allons commencer à entendre le mantra libéral et on nous dira qu'il faut laisser le juge Williams faire son travail.

The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Si le total des sorties effectuées par le titulaire du visa est égal au nombre d’entrées autorisées, le visa n’est plus valable, même si le titulaire du visa n’a pas épuisé le nombre de jours auxquels le visa donne droit.

Maybe even one day, it will be possible to predict water quality by using satellite imagery and remote sensing.
Un jour, il sera peut-être même possible de prévoir la qualité des eaux en utilisant l'imagerie et la télédétection par satellite.

How many of us do not make one, two or three errors a day, or maybe even an hour?
Qui d'entre nous ne commet pas une, deux ou trois erreurs par jour, ou peut-être même en une heure?

Senator Day: Or maybe even on a lower level, within each element of the Department of National Defence and their particular envelope.
Le sénateur Day: Et pas non plus aux échelons inférieurs c'est-à-dire dans chaque secteur du ministère de la Défense nationale, pour chaque enveloppe.