Traduction de «dawned on some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dawn-dusk orbit [ dawn/dusk orbit | dawn-to-dusk orbit | terminal orbit ]
orbite crépusculaire

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

dawn/dusk sun-synchronous orbit [ dawn-dusk sun-synchronous orbit ]
orbite héliosynchrone dans le sens lever-coucher

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

to collateralize securities | to dawn securities | to hypothecate securities
déposer des titres en nantissement | engager des titres | gager des titres

to conduct dawn raids
organiser des descentes au petit matin

dawn
aube

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But as the Blue Dawn waited some 400 miles off the B.C. coast in the chilly November air to transfer its treasure of Pakistani hashish onto a smaller vessel, the long and complex RCMP drug sting suddenly hit a snag.we had to tell our officers that they couldn't be paid.
Mais alors que le Blue Dawn attendait, à quelque 400 milles de la côte de la Colombie-Britannique, par une froide journée de novembre, de transborder sa cargaison de haschich pakistanais dans un plus petit bateau, la longue et complexe enquête de la GRC a heurté un écueil. [.] nous avons été forcés de dire à nos agents qu'ils ne pouvaient être payés.

T. whereas there are reports of abductions of dozens of civilians both by Libya Dawn forces and by fighters affiliated to General Haftar, carried out on the basis of actual or suspected tribal, family or religious affiliation; whereas in most cases the detainees have allegedly been tortured, and some of them are said to have died as a result;
T. considérant qu'il est fait état d'enlèvement de dizaines de civils, tant par les forces du groupe "Aube de la Libye" que par des combattants affiliés au général Haftar, perpétrés sur la base d'une appartenance tribale, familiale ou religieuse réelle ou supposée; considérant que dans la plupart des cas, les détenus auraient été torturés, et que certains seraient morts des suites de ces tortures;

We have some of the best minds in community economic development in this country, such as Father Greg MacLeod, Rankin MacSween and people involved in New Dawn Enterprises.
Nous avons quelques-uns des meilleurs cerveaux dans ce domaine, notamment le père Greg MacLeod, Rankin MacSween et des gens engagés dans New Dawn Enterprises.

Simulated dawn and dusk lighting may be beneficial for some species.
Un éclairage simulant l'aube et le crépuscule peut être bénéfique pour certaines espèces.

Now that enlargement is imminent and it has dawned on some people that it cannot be right and proper to put these countries off until 2020 or even later, the Commission has now come up with this tandem solution– and a solution it is, although I have to tell you, Commissioner, that it does of course leave a disagreeable aftertaste.
Maintenant que cet élargissement est imminent, certaines personnes ont constaté que ce ne serait ni juste ni correct de laisser ces pays sur la touche jusqu’en 2020 ou même après; c’est ainsi que la Commission en est venue à proposer la solution d’un tandem - et si c’est certes une solution, elle laisse, Madame la Commissaire, un arrière-goût amer.

Let me turn to the Presidency of the Council and say that it is perhaps dawning on some of us that, in the 1999 negotiations on Agenda 2000, it might sometimes have made more sense to think along slightly less national and rather more European lines.
Je m'adresse maintenant à la présidence du Conseil : certains commencent peut-être à comprendre maintenant que, en 1999, lors des négociations sur l'Agenda 2000, il aurait parfois été plus sensé de penser les choses avec un esprit moins national et plus européen.

– (FR) Mr President, as dawn broke over Baghdad this morning, the people were awoken by the awful, deafening sound of the first bombs falling on the city. These people were the very men, women and children who some of us saw going about their daily lives, met and questioned just a few weeks ago.
- Monsieur le Président, le jour se levait sur Bagdad, ce matin, quand la population - ces hommes, ces femmes, ces enfants, que nous avons été quelques-uns ici à croiser, à voir vivre, à interroger, voici quelques semaines, et dont les visages nous reviennent à l'esprit en ces heures dramatiques - a été tirée du sommeil par le bruit assourdissant et insupportable des premières bombes.

Today, 108 years later, as we edge into the dawn of a new century, some people, sometimes, continue to ask similar questions.
Aujourd'hui, 108 ans plus tard, au seuil d'un siècle nouveau, il y a encore des gens qui se posent quelquefois des questions analogues.

In 1995, the realization dawned that some members of the military were experiencing serious problems, although these had yet to be identified.
En 1995, on s'est rendu compte qu'il y avait des problèmes sérieux, parce qu'on ne pouvait pas les identifier.

And it would be absurd to claim - as sadly some radical commentators have done in some recent articles - that recent developments in Europe represent some kind of new dawn for a beleaguered British Left, some new front where decisive gains against the libertarian doctrines of the New Right will be easily won.
Et il serait absurde de prétendre - comme malheureusement l'ont fait certains commentateurs radicaux dans des articles récents - que les développement récents en Europe sont une sorte d'aube nouvelle pour une gauche britannique assiégée, un nouveau front qui permettrait de s'assurer facilement de nouveaux avantages décisifs contre les doctrines libertaires de la nouvelle droite.