Traduction de «daunting in itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

daunting challenge
défi de taille

daunting
déconcertant

Difficulties do not daunt [ Ready aye ready | nec aspera terrant ]
Bravant l'obstacle [ Ready aye ready | nec aspera terrant ]

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are flying in an airplane at 6,000 to 7,000, which is daunting in itself.
Vous pilotez entre 6 000 et 7 000, ce qui, en soi, est très exigeant.

In fact, my own view at the time, having applied the best thinking I could in 1994-95, was that the information highway itself was so daunting a subject for regulation and the private sector was so huge in scope that the only real hope for privacy protection in that world was to look for some way to modify human behaviour itself, rather than trying to regulate an industry or a business.
De fait, après avoir beaucoup réfléchi à la question en 1994-1995, j'en étais arrivé à penser que la réglementation de l'autoroute de l'information représentait une tâche à ce point décourageante et que le secteur privé était à ce point énorme, que le seul espoir de protéger la vie privée des gens dans cet univers serait de modifier d'une manière ou d'une autre le comportement humain lui-même, au lieu de chercher à réglementer une industrie ou une entreprise.

That responsibility is daunting in itself. Today, I am speaking to this bill for millions of women, men and children who have a right to health, a right to life, just as we do, but who through circumstances of birth find themselves faced with serious conditions and diseases in countries unable to afford them the help they and their families need because of economic limitations.
Or, aujourd'hui, je présente ce projet de loi au nom de millions de femmes, d'hommes et d'enfants qui ont le droit d'être en santé et de vivre, tout comme nous, mais qui, à cause de leur lieu de naissance, se retrouvent dans des situations éprouvantes et aux prises avec des maladies dans des pays qui, pour des raisons économiques, sont incapables de leur offrir l'aide dont eux et leur famille ont besoin.

The associated challenges are so daunting and the needs and expectations of our people so massive that our Government cannot satisfactorily respond by itself.
Les défis qui y sont liés sont si décourageants et les besoins et les attentes de nos concitoyens sont si nombreux que notre gouvernement ne peut y répondre de manière satisfaisante tout seul.

The concentration of power in, for example, the UK's Financial Services Authority, is very daunting in itself.
Par exemple, la concentration de pouvoir de la UK Financial Services Authority est très impressionnante en soi.

It's a highly complicated application to fill out, and that in itself can be a daunting task for many producers.
La demande est très compliquée à remplir et c'est un défi de taille pour de nombreux producteurs.

This Diplomatic Conference, itself the culmination of many months of negotiations, is called upon to deliver on these daunting tasks drawing, as appropriate, on the experience gained from the establishment of the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
La présente conférence diplomatique, qui est l'aboutissement de nombreux mois d'effort, est invitée à mener à bien ces tâches colossales, en s'inspirant de l'expérience acquise lors de la création des tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.