Vertaling van "daul said about ireland " (Engels → Frans) :

I believe that what Mr Daul said about Ireland – because he has fully analysed Ireland’s situation – is completely true, but I should nonetheless like to say to him that, if at the beginning of the financial crisis we had established a European rescue plan for the banks in October 2008, as was tabled by the Commission but rejected by the Member States, Ireland would never have faced the problems it is facing today.
Je crois que ce que M. Daul a dit sur l’Irlande – parce qu’il a fait toute une analyse sur l’Irlande – est tout à fait vrai, mais je veux quand même dire à Joseph que, si au début de la crise financière, on avait créé un plan de sauvetage européen pour les banques, en octobre 2008, comme proposé par la Commission mais refusé par les États membres, on n’aurait jamais connu les problèmes avec l’Irlande comme on les connaît aujourd’hui.

I listened carefully to what you said about this bill being modelled on the United Kingdom's bill of 2000, that we aren't the U.K., we don't have Northern Ireland, and we're not a superpower, and generally, you hit a lot of chords with me.
J'ai écouté attentivement ce que vous avez dit, à savoir que ce projet de loi est copié sur le modèle de la loi britannique de 2000, que nous ne sommes pas le Royaume-Uni, que nous n'avons pas l'Irlande du Nord et que nous ne sommes pas une superpuissance et tout cela a résonné en moi.

At the time of the special commission meeting, a number of countries, including Ireland, Australia and South Africa, said that they were about to make child abduction by parents a criminal offence, or were considering doing so.
En effet, lors de la commission spéciale, plusieurs pays, dont l'Irlande, l'Australie et l'Afrique du Sud, ont indiqué qu'ils étaient sur le point de criminaliser l'enlèvement parental ou qu'ils y songeaient.

I agree with what Mr Daul said about neighbourhood terrorism and the Middle East peace process as being some of the key objectives that we have in terms of the work we do this year.
Je suis d’accord avec ce qu’a dit M. Daul concernant le terrorisme dans notre voisinage et le processus de paix au Moyen-Orient en tant qu’objectifs clés à atteindre cette année.

I am pleased that Mr Barroso has announced today that he is going to propose a solution to the Council, a solution – and I echo what Mr Daul said – which must be European and Community-based, and which is not about requesting what has already been requested for months now, namely that money be taken from taxpayers’ pockets and given to Greece.
Je suis content que M. Barroso ait annoncé aujourd’hui qu’il va proposer une solution au Conseil, une solution – et je rejoins ce que M. Daul a dit – qui doit être européenne, communautaire, et qui n’est pas une solution consistant à demander ce qu’on a déjà dit pendant des mois, à demander de l’argent sorti des poches des contribuables pour le donner à la Grèce.

What I'm going to talk about today and answer questions on.As I said, we have a lot of information, but we can look at specific areas of the world—Australia, obviously Canada, the Republic of Ireland, Mexico, Norway, the United Kingdom, Northern Ireland, the United States, Brazil, Venezuela, and other countries where we've worked where we have specific data and information about search and rescue response times.
Ce dont je vais parler aujourd’hui, et les questions auxquelles je vais répondre. Comme je l’ai dit, nous avons beaucoup d’information, mais nous pouvons nous concentrer sur certaines régions du monde — l’Australie, bien sûr, le Canada, l’Irlande, le Mexique, la Norvège, le Royaume-Uni, l’Irlande du Nord, les États-Unis, le Brésil, le Venezuela et les autres pays où nous avons travaillé — pour lesquelles nous avons des données et de l’information concernant les délais de recherche et de sauvetage.

This is why I was so moved by what Mr Daul said – and this may well be what matters more than anything – about the values that have made Europe what it is today, the values which Europe stands for and the values for which we shoulder responsibility worldwide: peace, security, democracy, human rights and solidarity.
C’est pourquoi j’ai été très touché par ce qu’a dit M. Daul - et c’est peut-être bien ce qui compte par-dessus tout - lorsqu’il a parlé des valeurs qui ont fait l’Europe d’aujourd’hui, les valeurs que représente l’Europe et les valeurs dont nous sommes responsables à l’échelle mondiale: la paix, la sécurité, la démocratie, les droits de l’homme et la solidarité.

If the point of view were taken that the answer may be simply to take regional economic development budgets and, as a temporary measure, say over five years, not invest any money in economic development, but put it in as a contribution to provincial governments to reduce debt, I think it would be worth an analysis, Scott, but I think the consequence could very well be an erosion of the ability of provinces to provide programs and services, because, of course, without economic growth, you don't generate revenue, and without revenue, you can't provide those services (1050) Mr. Scott Brison: When you speak about economic growth, if you look at the Ireland model, there were strong significant investments in post-secondary education I said it even before Ms. Torsney but there was also a significant investment of EU transfers towards creating a more aggressive and competitive corporate tax regime.
Si votre idée consiste à simplement prendre les budgets de développement économique régional pendant cinq ans, c'est-à-dire ne pas investir dans le développement économique mais utiliser cet argent pour réduire la dette des gouvernements provinciaux, cela mérite une analyse, Scott, mais je pense que la conséquence risquerait d'être une érosion de la capacité des provinces à fournir des programmes et services car, bien entendu, sans croissance économique, vous n'engendrez pas de recettes et sans recettes vous ne pouvez fournir ces services (1050) M. Scott Brison: Parlant de croissance économique, si vous regardez le modèle irlandais, on y a effectué des investissements importants dans l'éducation postsecondaire je l'ai dit même avant Mme Torsney mais aussi d'importants transferts de l'UE qui ont permis un régime d'imposition des sociétés plus agressif et plus compétitif.

Underlining the size of regional disparities, Mr Millan said "Income per head in Ireland is about 70% of the Community average and unemployment at around 17% is almost twice the Community average.
Soulignant l'ampleur des disparités régionales, M. Millan a déclaré : "En Irlande, le revenu par habitant est de 70 % environ de la moyenne communautaire, pour un taux de chômage de quelque 17 % qui est pratiquement le double de cette moyenne.